WordPress - 4.7.x - en to ta_IN translation catalogue (1792 entries)

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ta_IN: இந்த முகவரி புதிய பயனர் அறிவிப்பு போன்ற நிர்வாக நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Unique identifier for the term.
ta_IN: பத அடையாளம்.

en: An alphanumeric identifier for the status.
ta_IN: நிலையின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்.

en: Avatar URLs for the user.
ta_IN: பயனர்க்கான சின்னத்தின் யூஆர்எல் ( URLs).

en: Roles assigned to the user.
ta_IN: பயனர்க்கு ஒதுக்கப்படும் பாத்திரங்கள்.

en: The nickname for the user.
ta_IN: பயனரின் புனைப்பெயர்.

en: Locale for the user.
ta_IN: பயனர் மொழி.

en: Author URL of the user.
ta_IN: பயனர்க்கான ஆசிரியர் யூஆர்எல் ( URL).

en: Description of the user.
ta_IN: பயனர்க்கான விளக்கம்.

en: URL of the user.
ta_IN: பயனர்க்கான  யூஆர்எல் ( URL).

en: Last name for the user.
ta_IN: பயனரின் கடைசிப் பெயர்.

en: First name for the user.
ta_IN: பயனரின் முதற் பெயர்.

en: Display name for the user.
ta_IN: பயனரின் காட்சி பெயர்.

en: Login name for the user.
ta_IN: பயனரின் பயனாளர் பெயர்

en: The user cannot be deleted.
ta_IN: பயனரை நீக்க இயலாது

en: Error creating new user.
ta_IN: புதிய பயனரை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: The parent term ID.
ta_IN: மூல சொற்கூற்றின் அடையாளம்

en: The title for the taxonomy.
ta_IN: வகைப்பாட்டின் தலைப்பு.

en: The title for the post type.
ta_IN: பதிவு வகையின் தலைப்பு.

en: Cannot view post type.
ta_IN: பதிவு வகையைப் பார்க்க முடியாது.

en: Invalid status.
ta_IN: தவறான நிலை.

en: The title for the status.
ta_IN: நிலையின் தலைப்பு.

en: Cannot view status.
ta_IN: நிலையைக் காண முடியாது.

en: Attachment type.
ta_IN: இணைப்பு வகை

en: The attachment description.
ta_IN: இணைப்பின் விளக்கம்.

en: The attachment caption.
ta_IN: இனைப்பின் தலைப்பு.

en: Default post category.
ta_IN: இயல்புநிலை பதிவு வகை

en: Site tagline.
ta_IN: தளத்தின் கோஷம்.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
ta_IN: - %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
ta_IN: [%1$s] செயலாக்கவும் %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
ta_IN: [%1$s] செயலாக்கவும் %2$s

en: RSS Error:
ta_IN: ஆர்எஸ்எஸ் (RSS) பிழை:

en: Cannot create a comment with that type.
ta_IN: அந்த வகையில் ஒரு கருத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Invalid email address.
ta_IN: தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: Invalid comment content.
ta_IN: தவறான கருத்துரை

en: Invalid date.
ta_IN: தவறான தேதி.

en: Invalid slug.
ta_IN: தவறான கடையுரலி.

en: Video is playing.
ta_IN: காணொளி இயங்கிக்கொண்டு இருக்கின்றது.

en: Video is paused.
ta_IN: காணொளி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
ta_IN: ஆவண காப்பகங்கள்

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
ta_IN: இது ஒரு முகப்பு பக்கத்தின் பகுதிக்கான உதாரணம். முகப்பு பக்கத்தின் பகுதி அதனை தவிர்த்து மற்ற எந்த பக்கமாக இருங்கலம், சமீபத்திய பதிவுகளை கொண்ட பக்கமாகவும் இருக்கலாம்.

[ctx: Theme starter content]
en: News
ta_IN: செய்திகள்

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
ta_IN: புதிய பதிவுகள்

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
ta_IN: புதிய கருத்துரைகள்

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
ta_IN: உங்கள் தளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்! இது உங்கள் முகப்பு பக்கம், பார்வையாளர்கள் முதல் முறையாக தளத்தை காணும் போது இந்த முகப்பு பக்கத்தை காண்பார்கள்.

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
ta_IN: நாட்காட்டி

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
ta_IN: மெட்டா (Meta)

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த கருதுரையை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த அளவுரு கொண்டு வரிசைப்படு அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த ஆதாரத்தை நீக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு புதிய ஆதாரத்தை இயற்ற அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவின் திருத்திய படிவத்தை காண அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவில் கருத்துரை உருவாக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு பதிவுஇன்றி  கருத்துரையை உருவாக்க அனுமதி இல்லை.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு கருத்துரையின் நிலையை நிர்ணயிக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை படிக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை கொண்ட பதிவை  படிக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், பதிவின்றி இந்த கருத்துரைகளை படிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

[ctx: Theme starter content]
en: YouTube
ta_IN: யூட்யூப் (YouTube)

[ctx: Theme starter content]
en: Pinterest
ta_IN: பிண்ட்ருஸ்ட் (Pinterest)

[ctx: Theme starter content]
en: LinkedIn
ta_IN: லின்கிடுஇன் (LinkedIn)

[ctx: Theme starter content]
en: GitHub
ta_IN: கிட்ஹப் (GitHub)

[ctx: Theme starter content]
en: Foursquare
ta_IN: ஃபோர்ஸ்க்வேர் (Foursquare)

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
ta_IN: இந்த தளத்தைப்பற்றி

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
ta_IN: உங்களை மற்றும் உங்கள் தளத்தை அறிமுகப்படுத்த அல்லது சிலரை குறிப்பிட இது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கலாம்.

en: Select Video
ta_IN: காணொளியை தேர்வுசெய்

en: Change Video
ta_IN: காணொளியை மாற்று

en: No video selected
ta_IN: எந்த காணொளியும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை

en: Choose Video
ta_IN: காணொளியை தேர்வுசெய்

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
ta_IN: முகப்பு பகுதி

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
ta_IN: வலைப்பதிவு

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
ta_IN: எங்களை தொடர்புகொள்ள

[ctx: Theme starter content]
en: About
ta_IN: எங்களைப்பற்றி

[ctx: Theme starter content]
en: Home
ta_IN: முகப்புப்பக்கம்

[ctx: Theme starter content]
en: Email
ta_IN: மின்னஞ்சல்

[ctx: Theme starter content]
en: Instagram
ta_IN: இன்ஸ்டாகிராம் (Instagram)

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
ta_IN: ட்விட்டர் (Twitter)

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
ta_IN: பேஸ்புக் (Facebook)

[ctx: Theme starter content]
en: Yelp
ta_IN: எல்ப் (Yelp)

[ctx: Theme starter content]
en: Search
ta_IN: இணையதள தேடல்

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
ta_IN: சனிக்கிழமை &amp; ஞாயிற்றுகிழமை: காலை 11:00 மணி முதல் &ndash; மாலை 3:00 மணி வரை

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
ta_IN: திங்கட்கிழமை &mdash; வெள்ளிக்கிழமை: காலை 9:00 மணி முதல் &ndash; மாலை 5:00 மணி வரை

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
ta_IN: மணி நேரம்

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
ta_IN: நியூயார்க், என்வய் (NY) 10001

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
ta_IN: 123 பிரதான தெரு

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
ta_IN: வகைகள்

[ctx: Theme starter content]
en: Address
ta_IN: முகவரி

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
ta_IN: தொடர்பு

en: Username contains invalid characters.
ta_IN: பயனர் பெயரில் விசேட குறியீடுகள் உள்ளன.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
ta_IN: கடவுச்சொல்லில் விசேட குறியீடு "\" இருக்கக்கூடாது.

en: Passwords cannot be empty.
ta_IN: கடவுச்சொற்கள் வெறுமையாக இருக்க முடியாது.

en: Invalid user parameter(s).
ta_IN: தவறான பயனர் அளவுருக்கள்.

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
ta_IN: கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
ta_IN: கட்டுப்பாடுகளை மறை

en: Document Preview
ta_IN: ஆவண முற்காட்சி

en: Header Media
ta_IN: தலைப்பு படம்

en: REST base route for the taxonomy.
ta_IN: ரெஸ்ட்(REST) ஆதாரத்திர்க்கான அடிப்படை பாதை.

[ctx: default site language]
en: Site Default
ta_IN: தளத்தின் இயல்பு மொழி

en: HTML description for the object, transformed for display.
ta_IN: பொருளின் HTML விளக்கம், காட்சி மாற்றியது.

en: Description for the object, as it exists in the database.
ta_IN: தரவுத்தளதில் உள்ளவாறு பொருளின் விளக்கம்.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
ta_IN: இணைக்கப்பட்ட கோப்பின்  ஹெச்டிஎம்எல் (HTML)  தலைப்பு காட்சிக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Please enter a valid YouTube URL.
ta_IN: சரியான யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடவும்.

en: Or, enter a YouTube URL:
ta_IN: அல்லது, ஒரு யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடுக:

en: Expand Main menu
ta_IN: முதன்மை பட்டியை விரி

en: Collapse Main menu
ta_IN: முதன்மை பட்டியை சுருக்கு

en: Users do not support trashing. Set force=true to delete.
ta_IN: பயனர்களை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்.

en: The post does not support trashing. Set force=true to delete.
ta_IN: பதிவுகளை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்.

en: The comment does not support trashing. Set force=true to delete.
ta_IN: கருத்துகளை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்.

en: Revisions do not support trashing. Set force=true to delete.
ta_IN: திருத்தங்களை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்.

en: Terms do not support trashing. Set force=true to delete.
ta_IN: குறிச்சொல்லை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்.

en: Invalid JSON body passed.
ta_IN: தவறான ஜேசன் (JSON) கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
ta_IN: கருத்துறை அதிகபட்ச அனுமதி நீளத்தை மீறியுள்ளது.

en: Display Location
ta_IN: காட்சி இடம்

en: Comment is required.
ta_IN: கருத்து நிச்சயமாக தேவை

en: Empty title
ta_IN: காலியான தலைப்பு

en: Status is forbidden
ta_IN: நிலைமை தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: We already have a ping from that URL for this post.
ta_IN: நம் தளத்ததில் ஏற்கனவே இந்த பதவிக்கு அந்த URL இருந்து ஒரு பிங் உள்ளளது.

en: I really need an ID for this to work.
ta_IN: உண்மையில் இந்த பணி நிரைவேற ஒரு ஐடி தேவை.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
ta_IN: மன்னிக்கவும், பின்தொடர்கள் இந்த உறுப்படிக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.

en: Term removed.
ta_IN: குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது

en: Term added.
ta_IN: குறிச்சொல் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Term selected.
ta_IN: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  குறிச்சொல்

en: Remove term:
ta_IN: குறிச்சொல்லை நீக்கு:

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
ta_IN:  %s  இது சரியான IP முகவரி இல்லை.

en: Item selected.
ta_IN: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது)  இடையே இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது)  இடையே இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (inclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (exclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (inclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (exclusive)
ta_IN: %1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Meta fields.
ta_IN: மெட்டா துறைகள்.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
ta_IN: %1$s, %2$s வகை அல்ல.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
ta_IN: %1$s, %2$s ஒன்று அல்ல.

en: Could not update meta value in database.
ta_IN: தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை  புதுப்பிக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete meta value from database.
ta_IN: தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை நீக்க முடியவில்லை.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
ta_IN: ஒதுக்கப்பட்டுள்ள கூடுதல் திறன்கள்.

en: Password for the user (never included).
ta_IN: பயனர்கன கடவுச்சொல் (ஒருபோதும் சேர்க்கப்படவில்லை).

en: The email address for the user.
ta_IN: பயனர்கன மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: Registration date for the user.
ta_IN: பயனர்கன பதிவுத்தேதி.

en: Username isn't editable.
ta_IN: பயனர் பெயரை திருத்த முடியாது.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
ta_IN: %s பயனர் வகை தளத்தில் இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு  இந்த பயனரை நீக்க அனுமதி இல்லை.

en: You are not currently logged in.
ta_IN: நீங்கள் தற்சமயம் இன்னும் உள்நுழைவை தொடங்கவில்லை.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
ta_IN: எந்தப் பதிவிற்கும் ஒதுக்கப்படாத சொற்கூறுகளை மறைக்க வேண்டுமா.

en: HTML description of the term.
ta_IN: ஆதாரத்தின் ஹெச்டீஎம்எல் (HTML) விளக்கம்.

en: Number of published posts for the term.
ta_IN: ஆதரதற்கான வெளியிடப்பட்ட பதிவுகள்.

en: Unique identifier for the user.
ta_IN: பயனர்கன தனித்த அடையாளம்.

en: Status is forbidden.
ta_IN: நிலைமை விலக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Invalid revision ID.
ta_IN: தவறான திருத்தப்பதிவு எண்.

en: The format for the object.
ta_IN: பொருளின் வடிவம்.

en: The title for the object.
ta_IN: பொருள் தலைப்பு.

en: Title for the object, as it exists in the database.
ta_IN: பொருளின் தலைப்பு, தரவுத் தளத்தில் உள்ளது போல.

en: Type of Post for the object.
ta_IN: பொருளிற்கான பதிவின் வகை.

en: A named status for the object.
ta_IN: பொருளின் பெயர்கொண்ட நிலை.

en: The excerpt for the object.
ta_IN: பொருளின் எடுபகுதி.

en: Invalid post parent ID.
ta_IN: செல்லாத மூலப் பதிவு அடையாளம்.

en: The post has already been deleted.
ta_IN: பதிவு ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Cannot create existing post.
ta_IN: ஏற்கனவே இருக்கும் பதிவை உருவாக்க முடியாது.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
ta_IN: மன்னிக்கும், உங்களுக்கு பதிவுகளை தொகுக்க அனுமதி இல்லை

en: Incorrect post password.
ta_IN: பதிவின் தவறான கடவுச்சொல்.

en: The password for the post if it is password protected.
ta_IN: பதிவு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கபட்டுள்ளது என்றால் அதற்கான கடவுச்சொல்.

en: An alphanumeric identifier for the user.
ta_IN: ஆதாரத்தின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்.

en: Current page of the collection.
ta_IN: தற்போதைய பக்கத்தின் சேகரிப்பு.

en: Avatar URLs for the object author.
ta_IN: பொருளீர்க்கான அசீரியரின் சின்னத்தின் யூஆர்எல்கள்  (URLs).

en: Type of Comment for the object.
ta_IN: பொருளீர்க்கான கருத்துரை வகை.

en: State of the object.
ta_IN: பொருளின் நிலை

en: URL to the object.
ta_IN: பொருளின் URL.

en: The content for the object.
ta_IN: பொருளின் உள்ளடக்கம்.

en: URL for the object author.
ta_IN: பொருள் அசீரியரின் யூஆர்எல்  (URLs).

en: Display name for the object author.
ta_IN: பொருள் அசீரியரின் காட்சி பெயர்.

en: IP address for the object author.
ta_IN: பொருள் அசீரியரின் ஐபி முகவரி.

en: Email address for the object author.
ta_IN: பொருள் அசீரியரின் மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: The comment cannot be deleted.
ta_IN: கருத்துரையை நீக்க  இயலாது.

en: Invalid comment author ID.
ta_IN: செல்லாத கருத்து ஆசிரியர் அடையாளம்.

en: The comment has already been trashed.
ta_IN: அந்தக் கருத்து ஏற்கனவே குப்பைத்தொட்டியில் இடப்பட்டது.

en: Updating comment status failed.
ta_IN: கருத்துரை புதுப்பிக்கும் நிலை தோல்வியடைந்தது.

en: Updating comment failed.
ta_IN: கருத்துரை புதுப்பிப்பது தோல்வியடைந்தது.

en: Cannot create existing comment.
ta_IN: தற்போதுள்ள கருத்தை மீண்டும் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creating comment failed.
ta_IN: கருத்துரை உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
ta_IN: கருத்துரையை உருவாக்க சரியான ஆசிரியர் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் மதிப்புகள் தேவைப்படுகிறது.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் கருத்து தெரிவிக்க உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்.

en: Query parameter not permitted: %s
ta_IN: கேள்வி அளவுருக்கு அனுமதி இல்லை: %s

en: Could not open file handle.
ta_IN: கோப்பு கைப்பிடி திறக்க இயலவில்லை.

en: No data supplied.
ta_IN: தகவல்கள் வழங்கப்படவில்லை.

en: Page Attributes
ta_IN: பக்கத்தின் பண்புகள்.

en: Invalid parent type.
ta_IN: தவறான பெற்றோர் வகை.(parent category/type)

en: Post Attributes
ta_IN: பதிவின் பண்புகள்.

en: View Pages
ta_IN: பக்கங்களை காண்க.

en: View Posts
ta_IN: பதிவுகளை காண்க.

en: No changesets found in Trash.
ta_IN: குப்பைத் தொட்டியில் மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை.

en: No changesets found.
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை.

en: All Changesets
ta_IN: எல்லா மாற்றத்தொகுப்பும்

en: View Changeset
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்பை  காண்க

en: New Changeset
ta_IN: புதிய மாற்றத்தொகுப்பு

en: Add New Changeset
ta_IN: புதிய மாற்றத்தொகுப்புபை சேர்க்கவும்

en: Edit Changeset
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்புபை தொகுக்க

en: Search Changesets
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்புகளில் தேடவும்

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்பு

[ctx: admin menu]
en: Changesets
ta_IN:  மாற்றத்தொகுப்புகள்

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்பு

[ctx: post type general name]
en: Changesets
ta_IN: மாற்றத்தொகுப்புகள்

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
ta_IN: புதிதாக சேர்க்கவும்

en: Custom CSS
ta_IN: தனிப்பயன் ஸீஎஸ்எஸ் (CSS)

en: Attachment Attributes
ta_IN: இணைப்பு காரணிகள்

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ta_IN: %1$s %2$s, %3$s முன்பு (%4$s)

en: Default post format.
ta_IN: பதிவின் இயல்புநிலை வடிவம்.

en: WordPress locale code.
ta_IN: WordPress மொழி குறியீடு.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
ta_IN: :-) மற்றும் :-P போன்ற உணர்ச்சி குறியீடு  காட்சியில் கிராபிக்ஸஸாக மாற்றும்.

en: Site title.
ta_IN: தள தலைப்பு.

en: Username or Email Address
ta_IN: பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: next set of posts]
en: Next
ta_IN: அடுத்து

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
ta_IN: முந்தைய

en: Search media items...
ta_IN: ஊடக உருப்படிகளுள் தேடவும்...

en: ERROR: This is not a valid feed.
ta_IN: பிழை: இது செல்லுபடியாகும் ஊட்டம் அல்ல.

en: Click to edit this element.
ta_IN: உறுப்பை திருத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Click to edit the site title.
ta_IN: தளம் தலைப்பு திருத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Sorry, your entry could not be edited.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Invalid role.
ta_IN: தவறான பயணர் வகை.

en: Sorry, the comment could not be edited.
ta_IN: மன்னிக்கவும், கருத்துரை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த குறிச்சொல்லை ஒதுக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த குறிச்சொல்லை நீக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த குறிச்சொல்லை தொகுக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, your term could not be created.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்கள் குறிச்சொல்லை இயற்ற முடியவில்லை.

en: Sorry, your entry could not be posted.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை பதிப்பிக்க முடியவில்லை.

en: Post
ta_IN: பதிவு

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
ta_IN: %1$s பதிவு வகையை உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s

en: Unrecognized background setting.
ta_IN: அங்கீகரிக்கப்படாத பின்னணி அமைப்பு.

en: Learn more about CSS
ta_IN: CSS பற்றி மேலும் அறிய

en: (link opens in a new window)
ta_IN: (இணைப்பு (link) ஒரு புதிய சாளரத்தில்(window) திறக்கும்)

en: Additional CSS
ta_IN: கூடுதல் CSS

en: Invalid value for background size.
ta_IN: தவறான பின்னணி அளவு.

en: Invalid value for background position X.
ta_IN: பின்னணி நிலை தவறானது - எக்ஸ் (X) மதிப்பு.

en: Invalid value for background position Y.
ta_IN: பின்னணி நிலை தவறானது - ஒய் (Y) மதிப்பு.

en: Original
ta_IN: அசல்

en: Image Size
ta_IN: பட அளவு

en: Image Position
ta_IN: பட தலைப்பு

en: Fit to Screen
ta_IN: திரையில் பொருத்து

[ctx: Default Preset]
en: Default
ta_IN: இயல்புநிலை

en: Header Video
ta_IN: தலைப்பகுதி காணொளி

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
ta_IN: வணக்கம், %s

en: New page title
ta_IN: புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Invalid changeset UUID
ta_IN: தவறான மாற்றத்தொகுப்பு யூயூஐடி (UUID)

en: New page title&hellip;
ta_IN: புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு&hellip;

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
ta_IN: %s தற்பொழுது மேம்படுத்து

note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
ta_IN: %s தற்பொழுது நிறுவு

en: Edit selected menu
ta_IN: தேர்ந்துதெடுக்கப்பட்ட பட்டியை திருத்து

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
ta_IN: எச்சரிக்கை: இணைப்பு சேர்க்கப்பட்டது, ஆனால் பிழைகள் இருக்கலாம். அதை தயவு செய்து சோதிக்கவும்

en: Search Results
ta_IN: தேடல் முடிவுகள்

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
ta_IN: உரை பகுதி. உதவிக்கு control-option-H அழுத்து

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
ta_IN: இடது / வலது குறியிட்டை பயன்படுத்தி முன்னெடுக்க ஒரு விநாடி , மேல் / கீழ் குறியிட்டை முன்னெடுக்க பத்து விநாடிகள்

en: Audio Player
ta_IN: ஒலி கருவி

en: Video Player
ta_IN: காணொளி கருவி

en: Volume Slider
ta_IN: ஒலி சறுக்கி

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
ta_IN: ஒலியை அதிகப்படுத்த அல்லது குறைக்க  மேல் / கீழ் குறியீட்டை பயன்படுத்து

en: Pause
ta_IN: இடைநிறுத்தப்பட்டு

en: Time Slider
ta_IN: நேரச் சறுக்கி

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
ta_IN:  %1 விநாடிகள் முன்னாடி தாவிச்செல்

en: Play
ta_IN: செயல்படுத்து

en: Inexistent terms.
ta_IN: இல்லாத பதம்

en: A name is required for this term.
ta_IN: ஒரு பெயர் இந்த பதத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
ta_IN: இயக்கு %s

en: Run Importer
ta_IN: இறக்குமதியை இயக்கு

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
ta_IN: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது. <a href="%s">இறக்குமதியை இயக்கு</a>

[ctx: theme]
en: Activate %s
ta_IN: செயல்படுத்து %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
ta_IN: %s நிறுவல் தோல்வி

[ctx: plugin]
en: Activate %s
ta_IN: செயல்படுத்து %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
ta_IN: %s நிறுவல் தோல்வி

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
ta_IN: வலையமைப்பபை செயல்படுத்து %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
ta_IN: வலையமைப்பபை செயல்படுத்து %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
ta_IN: %s நிறுவப்பட்டது!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
ta_IN: %s நிறுவப்பட்டது!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
ta_IN: நிறுவப்படுகிறது   %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
ta_IN: நிறுவப்படுகிறது  %s...

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த தளத்தில் பயனர் தகவல்களை அணுக அனுமதி இல்லை.

en: Number of plugins found: %d
ta_IN: செருகிகளின் எண்ணிக்கை கண்டறியப்பட்டது:%d

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் பக்கங்களை திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த பயனரைத் திருத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் உங்கள் சுயவிவரங்களை திருத்த அனுமதி இல்லை.

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
ta_IN: நிறுத்து

en: Photoblogging
ta_IN: புகைப்படவலைப்பதிவு

en: Dark
ta_IN: அடர்ந்த

en: Tan
ta_IN: பழுப்பு

en: Seasonal
ta_IN: வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ள காலங்கள்

en: Fluid Layout
ta_IN: திரவம் போன்ற அமைப்பு

en: Fixed Layout
ta_IN: நிலையான அமைப்பு

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த பக்கத்தை திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த பதிவை  நீக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
ta_IN: மன்னிக்கவும்,  இந்த பக்கத்தை நீக்க அனுமதி இல்லை.

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
ta_IN: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Today
ta_IN: இன்று

en: Deleting...
ta_IN: நீக்கப்படுகிறது

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
ta_IN: &larr;பின்னே செல்ல %s

en: An unknown error occurred
ta_IN: ஒரு அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

en: Edit Menu
ta_IN: பட்டியலை திருத்து

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
ta_IN: பிழை செய்தியை MySQL  இருந்து  மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
ta_IN: நீங்கள்  நிச்சயமாக % s மற்றும் அதன் தரவுகளை  நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
ta_IN: நீங்கள் நிச்சயமாக %s மற்றும் அதன் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Deleted!
ta_IN: நீக்கப்பட்டது!

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
ta_IN: நீக்கம் தோல்வியுற்றது: %s

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
ta_IN: எச்சரிக்கை:  இந்தக் கருப்பொருள்கள் பிணையத்தில் உள்ள மற்றற தளங்களில் இருக்கலாம் .நீங்கள் நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Network Activate
ta_IN: வலையமைப்பபை செயல்படுத்து

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
ta_IN: நீங்கள் நிச்சயமாக %s ஐ  நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Install Failed!
ta_IN: நிறுவல் தோல்வியுற்றது!

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
ta_IN: [%s] கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: Update Now
ta_IN: இப்பொழுது மேம்படுத்து

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதை செய்ய அனுமதி இல்லை.

en: Confirm use of weak password
ta_IN: பலவீனமான கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்த உறுதிசெய்

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
ta_IN: கடவுச்சொல் வலிமை தெரியவில்லை

en: Please select at least one item to perform this action on.
ta_IN: இந்த செயலை செய்ய குறைந்தது ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
ta_IN: பயனர் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது : %s

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ta_IN: தேடல் முடிவுகள் &#8220;%s&#8221;

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ta_IN: மன்னிக்கவும், வரைவுகளை பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
ta_IN: இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 
     நீங்கள் செய்த கருத்து மாற்றங்கள் அனைத்தும்  பதிவாகாது.

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
ta_IN: தனிப்பயன் நிரந்தர தொடுப்புகளை பயன்படுத்த ஒரு நெறிப்படு குறிச்சொல் தேவை. <a href="%s">மேலும் அறிய</a>

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
ta_IN: படத்தின் அளவுகளின் முன்னோட்டம். திருத்தத சுட்டியை நகர்த்தவும்.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
ta_IN: மன்னிக்கவும், கோப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
ta_IN: மன்னிக்கவும்,இந்த வகையை சேர்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
ta_IN: நீங்கள் &#8220;தனிப்பயன் பட்டி&#8221; ஒட்டி கொண்டு <a href="%s">ஓட்டிகளின்  பகுதிகளில்</a> பட்டிக்களை வைக்க முடியும்.

en: Invalid value.
ta_IN: தவறான மதிப்பு.

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
ta_IN[0]: அங்கு ஒரு தவறான அமைப்பு உள்ளது.
ta_IN[1]: அங்கு %s தவறான அமைப்புகள் உள்ளன.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த தளத்தை தனிப்பயனாக்கம் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
ta_IN: %1$s இருந்து %2$s குறிச்சொற்களை அனுப்ப வேண்டாம்.

en: Link options
ta_IN: இணைப்பின் தேர்வுகள்

en: Link selected.
ta_IN: இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Link inserted.
ta_IN: இணைப்பு செருகப்பட்டது.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
ta_IN: படத்ததின் மெட்டா தரவவை அகற்ற %s தேவைப்படுகிறது

en: Plugin details
ta_IN: செருகி தகவல்கள்

en: No media files found.
ta_IN: ஊடக கோப்புகள் ஏதுமில்லை

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
ta_IN: %d முடிவுகள் காணப்படுகின்றன. கீழ் மற்றும் மேல் விசைகளை பயன்படுத்தி தனி முடிவுகளுக்கு செல்லவும்

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
ta_IN: 1 முடிவு காணப்பட்டது. மேல் மற்றும் கீழ் குறியீட்டை பயன்படுத்தி செல்லவும்

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
ta_IN: %s ஆக உள்நுழைந்து உள்ளீர்கள். சுயவிவரத்தை திருத்தவும்.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
ta_IN: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">%3$s ஆக உள்நுழைந்துள்ளார்</a>. <a href="%4$s">வெளியேர வேண்டடுமா?</a>

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
ta_IN: உங்கள் அமர்வு காலாவதியாகிவிட்டது. நீங்கள் விட்ட இடத்தில் தொடர உள்நுழையவும்.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: %s மின்னஞ்சல் முகவரிக்காக நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சல் தவறு

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: பிழையான மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: மின்னஞ்சல் முகவரிக்கான புலம் காலியாக உள்ளது.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
ta_IN: வகைப்பாடு கட்டமைப்பில் உள்ள பதிவை நீக்குவதற்கு அனுமதியில்லை

en: (Untitled)
ta_IN: (பெயரிடப்படவில்லை)

[ctx: post status]
en: Trash
ta_IN: குப்பை

en: Route must be specified.
ta_IN: கண்டிப்பாக வழி  குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
ta_IN: பதிவு வகை கட்டமைப்பில் உள்ள பதிவை நீக்குவதற்கு அனுமதியில்லை

en: Drag boxes here
ta_IN: இங்கே பெட்டிகள் இழுக்கவும்

[ctx: post status]
en: Draft
ta_IN: வரைவு

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
ta_IN: %1$s %2$s %3$s %4$s செய்தியோடை

[ctx: post password form]
en: Enter
ta_IN: உள்செலுத்தவும்

[ctx: post status]
en: Published
ta_IN: பதிப்பிக்கப்பட்டது

[ctx: post status]
en: Private
ta_IN: தனியார்

[ctx: post status]
en: Pending
ta_IN: நிலுவையில்

[ctx: post status]
en: Scheduled
ta_IN: திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>:தவறான பயனர் பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது தவறான கடவுச்சொல்.

en: Choose logo
ta_IN: சின்னம் தேர்வு

en: No logo selected
ta_IN: சின்னங்கள் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.

en: Close dialog
ta_IN: உரையாடல் பெட்டியை மூடவும்

en: Change logo
ta_IN: சின்னங்களை மாற்ற

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
ta_IN: %s தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

en: Select logo
ta_IN: சின்னங்களை உள்நுளைக்க

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: உங்கள் கருத்து மிகவும் நீளமாக உள்ளது.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி மிகவும் நீளமாக உள்ளது.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>:உங்கள் இணைய முகவரி நீளமாக உள்ளது.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>:உங்கள் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

[ctx: comment status]
en: Approved
ta_IN: அனுமதிக்கப்பட்டது

[ctx: comment status]
en: Spam
ta_IN: தேவையற்றது

[ctx: comment status]
en: Trash
ta_IN: குப்பை

en: Invalid object type
ta_IN: பொருத்தமற்ற  பொருள் வகை

en: Logo
ta_IN: சின்னம்

en: Paste URL or type to search
ta_IN: URL ஐ ஒட்டு அல்லது தேட தட்டச்சு

en: Display Site Title and Tagline
ta_IN: காட்சி வலைத்தள தலைப்பு மற்றும் கோஷம்

en: Comment Submission Failure
ta_IN: சமர்ப்பித்த கருத்து தோல்வி அடைந்துள்ளது

en: Enter tablet preview mode
ta_IN: கைக் கணினி முன்னோட்ட முறையில் பார்க்க

en: Enter mobile preview mode
ta_IN: கைபேசி முன்னோட்ட முறையில் பார்க்க

en: Enter desktop preview mode
ta_IN: கணினி முன்னோட்ட முறையில் பார்க்க

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: மன்னிக்கவும், அந்த பயனர்பெயர் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.

en: Invalid parameter.
ta_IN: தவறான அளவுரு

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
ta_IN: (தற்போதைய: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
ta_IN: (தற்போது %s-ஆக உள்ளது)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ta_IN: <a href="%s" target="_blank">பிழை அறிக்கை பக்கத்தை வாசிக்கவும் </a>. என்ன பிழை என்று கண்டு பிடிக்க இந்த சில வழிமுறைகள் உங்களுக்கு உதவலாம்.

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
ta_IN: மேலும் விவரங்களுக்கு <a href="%s">வர்ட்ப்ரஸ்ஸில் வழு நீக்கல்</a> -ஐப் பார்க்கவும்

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: %2$s-இல்  உள்ள  %1$s-இல் எண்கள் எழுத்துகள் மற்றும் அடிக்கோடுகள்  மட்டுமே இருக்கலாம்.

en: Changes saved.
ta_IN: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டது.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
ta_IN: மேலும் உதவி தேவையா ? <a href='%s'>
    நமக்கு கிடைத்துவிட்டது</a>.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
ta_IN: அதற்கு பதிலாக %s பயன்படுத்தவும்

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
ta_IN: நீங்கள் கேட்கும் மதிப்பபை விரும்பவில்லை என்றால் %s பயன்படுத்தவும்.  .

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
ta_IN: ஜூனுடைய

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
ta_IN: ஜூலையின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
ta_IN: ஆகஸ்ட்டின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
ta_IN: செப்டம்பரின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
ta_IN: அக்டோபரின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
ta_IN: நவம்பரின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
ta_IN: டிசம்பரின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
ta_IN: ஜனவரியின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
ta_IN: பிப்ரவரியின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
ta_IN: மார்ச்சின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
ta_IN: ஏப்ரலின்

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
ta_IN: மே மாதத்தின்

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
ta_IN: நிறுத்து

en: Sharing options
ta_IN: பகிர்தல் விருப்பங்கள்

en: Medium-Large size image width
ta_IN: நடுத்தர-பெரிய அளவு படத்தின் அகலம்

en: Medium-Large size image height
ta_IN: நடுத்தர-பெரிய அளவு படத்தின் உயரம்

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
ta_IN: நீங்கள் தற்போது %s வலைப்பதிவின் காப்பகத்தில் உலவுகிறீர்கள்.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
ta_IN: நீங்கள் தற்சமயம் நாள் %2$s க்கான %1$s காப்பகங்களை இந்த வலைப்பதிவில் உலாவுகிறீர்கள்.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
ta_IN: நீங்கள் தற்சமயம் %2$s ஆம் ஆண்டிற்கான %1$s காப்பகங்களை இந்த வலைப்பதிவில் உலாவுகிறீர்கள்.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
ta_IN: இந்த தளம் இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை. தளத்தை செயல்படுத்துவதில் ஏதேனும் பிரிச்சினைகள் இருந்தால் தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும் %s.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
ta_IN: %s இவ்விடத்தில் உங்கள்  உள்பெட்டியைப் பார்க்கவும். பின்னர் கொடுக்கப்பட்டுள்ள தொடுப்பை சொடுக்கவும்.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
ta_IN: நீங்கள் தேடும் தளம், %s, உபயோகத்தில் இல்லை.

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ta_IN: %s-ஐ படிப்பதைத் தொடரவும்.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
ta_IN: அச்சச்சோ ! அந்த உட்பொதியை காணமுடியவில்லை

en: Site Language:
ta_IN: தள மொழி:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
ta_IN: பணி நிறைவடைந்தது. %s செய்தி நீக்கப்பட்டது.

en: Posted title:
ta_IN: பதிவிடப்பட்ட தலைப்பு:

en: Author:
ta_IN: ஆசிரியர்:

en: Error reconnecting to the database
ta_IN: தரவுதள மீளிணைப்பில் பிழை

en: Are you sure that the database server is running?
ta_IN: தரவுத்தள தொடர்பி இயக்கத்தில் உள்ளது  என்று உறுதியாக நம்புகிறீர்களா ?

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
ta_IN: உங்களுடைய  தரவுத்தள தொடர்பி பெரும் சுமையுடன் இயங்குகிறது என்று உறுதியாக நம்புகிறீர்களா ?

en: Are you sure you have the correct username and password?
ta_IN: நீங்கள் சரியான பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டீர்களா?

en: Can&#8217;t select database
ta_IN: தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
ta_IN: தரவுத்தள வழங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தாலும் (அப்படியானால் உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் சரி) %s என்ற தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை.

en: Are you sure it exists?
ta_IN: அது உள்ளதென்று உங்களுக்கு நிச்ச்சயமாகத் தெரியுமா ?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
ta_IN: %2$s என்ற தரவுத்தளத்தை உபயோகிக்க %1$s என்ற பயனருக்கு அனுமதி உண்டா?

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
ta_IN: சில முறைமைகளில் உங்கள் தரவுத்தளத்தின் பெயர் உங்கள் பயனர்பெயருக்கு முன்னொட்டாக சேர்க்கப்பட்டு <code>பயனர்பெயர்_%1$s</code> என்றிருக்கும். இதுதான் பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடுமா?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
ta_IN: குறிச்சொல் மேக ஒட்டியை ஆதரிக்க வகைப்பாடுகள் இல்லாததால் குறிச்சொல் மேகத்தை காண்பிக்க முடியவில்லை.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: %s என்ற பயனர்பெயருக்கு நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Could not save password reset key to database.
ta_IN: தரவு தளத்தின் தகவல் மீட்டெடுப்பு குறியீட்டை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
ta_IN: நல்ல பெயர் 50 எழுத்துக்களை விட அதிகமாக இருக்க கூடாது.

en: Tags list
ta_IN: குறிச்சொல் பட்டியல்

en: Categories list
ta_IN: பகுப்பு பட்டியல்

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தவறான பயனர்பெயர்.

en: Categories list navigation
ta_IN:  பகுப்பு பட்டியல் மூலம்  வழிசெலுத்தல்

en: Tags list navigation
ta_IN: குறிச்சொல் பட்டியல் மூலம் வழிசெலுத்தல்

en: Permalink saved
ta_IN: நிரந்தர தொடுப்பு சேமிக்கப்பட்டது.

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
ta_IN: தவறான சுருக்குக்குறியீடு பெயர்: %1$s.இடைவெளிகள் அல்லது முன்பதிவு எழுத்துக்கள் பயன்படுத்த வேண்டாம்: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
ta_IN: தவறான சுருக்குக்குறியீடு : பெயர் காலியாக உள்ளது.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
ta_IN: %1$s (முதல் %2$s; %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
ta_IN: %1$s (முதல் %2$s; மாற்று முறை இல்லை)

en: The specified namespace could not be found.
ta_IN: குறிப்பிட்ட பெயர்வெளியை  கண்டறிய முடியவில்லை.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
ta_IN: %1$s (%2$s முதல்;  அதற்கு பதிலாக %3$s பயன்படுத்து)

en: Invalid parameter(s): %s
ta_IN: தவறான அளவுரு(க்கள்): %s

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
ta_IN: %1$s ல் , %2$s முறை பயன்படுத்துக , %3$s செயல்பாடு அல்ல. %4$s பார்க.

en: Missing parameter(s): %s
ta_IN: காணாமல் போன அளவு: %s

en: Pages list
ta_IN: பக்கங்கள் பட்டியல்

en: Posts list
ta_IN: பதிவுகள் பட்டியல்

en: Pages list navigation
ta_IN: பக்கங்கள் பட்டியலில் வழிசெலுத்தல்

en: Posts list navigation
ta_IN: பதிவுகள்  பட்டியலில் வழிசெலுத்தல்

en: Filter pages list
ta_IN: பக்கங்கள் பட்டியலில் வடிகட்டுதல்

en: Filter posts list
ta_IN: பதிவுகள் பட்டியலில் வடிகட்டுதல்

en: Page Archives
ta_IN: பக்கங்கள் காப்பகம்

en: Post Archives
ta_IN: பதிவுகள் காப்பகம்

en: Sorry, that username is not allowed.
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்தப் பயனர் பெயர் அனுமதி இல்லை.

en: Post Type Archive
ta_IN: பதிவு வகை காப்பகங்கள்

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ta_IN: தளப்பெயர்கள் சிற்றேழுத்துகள்(a-z) அல்லது எண்கள் மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம்

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
ta_IN: டிசம்பர்

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
ta_IN: நவ்

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
ta_IN: பயனர் பெயர், சிறிய எழுத்து மட்டும் (a-z) மற்றும் எண்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
ta_IN: அக்

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
ta_IN: செப்

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
ta_IN: ஆக

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
ta_IN: ஜூலை

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
ta_IN: பிப்

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
ta_IN: ஏப்

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
ta_IN: ஜூன்

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
ta_IN: மே

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
ta_IN: மார்ச்

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
ta_IN: ஜன

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ta_IN: ச

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
ta_IN: வெ

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ta_IN: விய

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
ta_IN: பு

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
ta_IN: செ

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
ta_IN: தி

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
ta_IN: ஞா

en: Newer comments
ta_IN: புதிய கருத்துகள்

en: Older comments
ta_IN: பழைய கருத்துகள்

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
ta_IN: பதிவுகள் %s பதிப்பிக்கப்பட்டது

en: Close sharing dialog
ta_IN: பகிர்தல் உரையாடலை மூடு

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
ta_IN: வடிகட்டிக்கு பதிலாக %s பயன்படுத்தவும்

en: HTML Embed
ta_IN: HTML உட்பொதி

en: WordPress Embed
ta_IN: WordPress உட்பொதி

en: Sorry, you have used your space allocation.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட இடத்தை நீங்கள் பயன்படுத்திவிட்டிர்கள்.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
ta_IN: மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை மாற்ற அல்லது திருத்து அனுமதி இல்லை.

en: The requested theme does not exist.
ta_IN: நீங்கள் கோரிய வார்ப்புரு இல்லை

en: Clear Results
ta_IN: முடிவுகளை அழிக்கவும்

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
ta_IN: மாற்று பிரிவு: %s

en: Your new password has not been saved.
ta_IN: உங்கள் புதிய கடவுச்சொல் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Toggle section: Custom Links
ta_IN: மாற்று பகுதி: விருப்ப இணைப்புகள்

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
ta_IN: பட்டி உருப்படி %1$s (%2$s) -ஐத் அகற்றவும்

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
ta_IN: பட்டி உருப்படி %1$s (%2$s) -ஐத் திருத்தவும்.

en: Hide password
ta_IN: கடவுச்சொல்லை ஒளி

en: Show password
ta_IN: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு

en: Menu Name
ta_IN: பட்டி பெயர்

en: As an app icon
ta_IN: பயன்பாடு குறி

en: Preview as an app icon
ta_IN: பயன்பாடு குறி முன்வடிவு

en: As a browser icon
ta_IN: உலாவி குறியீடாக

en: Preview as a browser icon
ta_IN: உலாவி குறியீடாக முன்னோட்டம் பார்

en: No items
ta_IN: ஏதும் இல்லை

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ta_IN: தங்களது பதிவு உறுதி மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

en: Hide
ta_IN: ஒளி

en: Show
ta_IN: காட்டு

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
ta_IN: ஒன்றல்ல

[ctx: password strength]
en: Very weak
ta_IN: மிகவும்  பலவீனமானது

[ctx: password strength]
en: Weak
ta_IN: பலவீனமானது

[ctx: password strength]
en: Strong
ta_IN: பலமானது

en: Hide image
ta_IN: படத்தை ஒளி

en: Add new image
ta_IN: புதிய படத்தை சேர்

en: Hide header image
ta_IN: தலையங்க படத்தை மறை

en: Add new header image
ta_IN: புதிய தலையங்க படத்தை சேர்

en: Site Icon
ta_IN: தள குறியீடு

en: Site Identity
ta_IN: தள அடையாளம்

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
ta_IN: பட்டியில் சேர்: %1$s (%2$s)

en: WordPress database error:
ta_IN: வோர்ட்பிரஸ் தரவு தள பிழை

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கான இணைப்பு காலாவதி ஆகிவிட்டது. புதிய இணைப்பை கீழே கேட்டுப் பெறவும்.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்கான இணைப்பு செல்லாதது போல் தெரிகிறது. புதிய இணைப்பை கீழே கேட்டுப் பெறவும்.

en: Username may not be longer than 60 characters.
ta_IN: பயனர் பெயர் 60 எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்க வேண்டாம்

en: To set your password, visit the following address:
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றியமைக்க கீழுள்ள முகவரிக்கு செல்லவும்:

en: Add or remove menu items
ta_IN: பட்டி உருப்படிகள் சேர் அல்லது நீக்கு

en: Reorder menu items
ta_IN: பட்டி உருப்படிகளை மாற்றியமை

en: Close reorder mode
ta_IN: மாற்றியமைப்பு நிலையை  மூடு

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
ta_IN: (பெயரற்ற)

en: Reorder mode enabled
ta_IN: மாற்றியமைப்பு நிலை செயலாக்கப்பட்டது

en: Reorder mode closed
ta_IN: மாற்றியமைப்பு நிலை மூடப்பட்டது

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
ta_IN: உங்கள் வார்ப்புரு நிர்ணயித்த இடங்களில் பட்டிகளைக் காட்ட முடியும்.

en: Active theme
ta_IN: செயலில் உள்ள தீம்

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
ta_IN: [%s] மின்னஞ்சல் மாற்றத்திற்கான அறிவிப்பு

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ta_IN: வணக்கம் ###USERNAME###,
    
    இந்த அறிவிப்பு உங்கள் மின்னஞ்சல் ###SITENAME### இல் மாற்றப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது
    
    நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலை மாற்றவில்லை என்றால், இணையதள நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    இந்த மின்னஞ்சலை ###EMAIL###-க்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது 
    
    அன்புடன்,
    ###SITENAME### இல் அனைவரும்
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
ta_IN: [%s] கடவுச்சொல் மாற்றத்திற்கான அறிவிப்பு

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ta_IN: வணக்கம் ###USERNAME###,
    
    இந்த அறிவிப்பு உங்கள் கடவுச்சொல்லை  ###SITENAME### இல் மாற்றப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
    
    நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவில்லை என்றால், இணையதள நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    இந்த மின்னஞ்சலை ###EMAIL###-க்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது
    
    அன்புடன்,
    ###SITENAME### இல் அனைவரும்
    ###SITEURL###

en: List item
ta_IN: வரிசை உருப்படி

en: Close list item tag
ta_IN: வரிசை உருப்படியின் குறிச்சொல்லை மூடு

en: No tags
ta_IN: குறிச்சொற்கள் இல்லை

en: Inserted text
ta_IN: செருகப்பட்ட உரை

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
ta_IN: இந்த கருத்தை நிச்சயமாக திருத்த வேண்டுமா ?

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
ta_IN: புதுப்பிப்பு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Remove video source
ta_IN: காணொளி மூலத்தை நீக்கவும்

en: Additional shortcuts,
ta_IN: மேலும் குறுக்குவழிகள்

en: Ctrl + letter:
ta_IN: கன்ட்ரோல் + எழுத்து:

en: Content:
ta_IN: உள்ளடக்கம்:

en: Cmd + letter:
ta_IN: Cmd + எழுத்து:

en: Shift + Alt + letter:
ta_IN: Shift + Alt + எழுத்து:

en: Ctrl + Alt + letter:
ta_IN: Ctrl + Alt + எழுத்து:

en: Default shortcuts,
ta_IN: இயல்புநிலை குறுக்குவழிகள்,

en: Customizing
ta_IN: தனிப்பயனாக்குதல்

en: Menu Options
ta_IN: மெனு விருப்பங்கள்

en: Add to Menu
ta_IN: மெனுவில் சேர்

en: The search results will be updated as you type.
ta_IN: நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போதே தேடல் முடிவுகள் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Custom Links
ta_IN: விருப்பத் தொடுப்புகள்

en: Move one level down
ta_IN: ஒரு படி கீழே இறக்கவும்/இறங்கவும்

en: Add Menu Items
ta_IN: பட்டியை சேர்

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
ta_IN: %s ற்கு கீழே

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
ta_IN: %s ற்க்கு கீழே நகர்த்து

en: Move to the top
ta_IN: உச்சிக்கு நகற்றவும்

en: Move down one
ta_IN: ஒரு படி கீழே செல்லவும்

en: Loading more results... please wait.
ta_IN: மேலும் முடிவுகள் வருகின்றன... காத்திருக்கவும்.

en: Move up one
ta_IN: ஒரு படி மேலே செல்லவும்

en: Number of items found: %d
ta_IN: %d உருப்படிகள் உள்ளன.

en: Additional items found: %d
ta_IN: கூடுதல் உருப்படிகள் கண்டறியப்பட்டன: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
ta_IN: %s (முடிவுபெறாத)

en: Menu item deleted
ta_IN: பட்டி உருப்படி நீக்கப்பட்டது

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
ta_IN: %s (செல்லாது)

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ta_IN: முகப்பு பக்கம்

en: Unknown post type
ta_IN: தெரியாத பதவு வகை

en: Create Menu
ta_IN: பட்டியை உருவாக்கு

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
ta_IN: அசல்: %s

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
ta_IN: முடிந்தது

en: Delete Menu
ta_IN: பட்டியை நீக்கு

en: Add Items
ta_IN: உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
ta_IN: பயனர் முகப்புப் பெட்டி: %s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
ta_IN: %s<span>இயக்கத்திலுள்ளது</span>

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
ta_IN: இணைப்பு துண்டிக்கப் பட்டிருக்கலாம், அல்லது வழங்கியின் வேலைப்பளு அதிகப்படியாகி இருக்கலாம். சற்று நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
ta_IN: இந்த பக்கத்தை விட்டு நீங்கள் வெளியேறினால் நீட்சி புதுப்பிப்பு முடிவுறாமல் போகலாம்.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
ta_IN: %s புதுப்பிக்கப்படுகிறது...

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
ta_IN: %s நீட்சியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
ta_IN: புதுப்பித்தல் மறுக்கப்பட்டது.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
ta_IN: %s புதுப்பிக்கப்பட்டது!

en: Update Failed!
ta_IN: புதுப்பித்தல் நடக்கவில்லை!

[ctx: theme]
en: Change
ta_IN: மாற்றவும்

en: Dismiss this notice.
ta_IN: இந்த செய்தியை மூடவும்.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ta_IN[0]: உங்கள் வார்ப்புருவைக் கொண்டு %s பட்டியலை பயன்படுத்தலாம். எந்தப் பட்டியலை எவ்விடத்தில் காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.
ta_IN[1]: உங்கள் வார்ப்புருவைக் கொண்டு %s பட்டியல்களை பயன்படுத்தலாம். எந்தெந்தப் பட்டியல்களை எவ்வெவ்விடத்தில் காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
ta_IN: உங்கள் வார்ப்புருவைக் கொண்டு ஒரு பட்டியலை பயன்படுத்தலாம். எந்தப் பட்டியல் அது என்று தேர்வு செய்யவும்.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ta_IN[0]: %2$s அதற்கு %1$s மறுமொழி
ta_IN[1]: %2$s அதற்கு %1$s மறுமொழிகள்

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
ta_IN: பரிந்துரைக்கப்படும் படம் #%d

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
ta_IN: பரிந்துரைக்கப்படும் சேர்க்கை #%d

en: Site Preview
ta_IN: தள முன்னோட்டம்

en: Updated!
ta_IN: புதுப்பிக்கப்பட்டது!

en: Updating...
ta_IN: புதுப்பிக்கப்படுகிறது...

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
ta_IN: வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
ta_IN: புதுப்பிக்கப்படுகிறது... தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

en: Customizer
ta_IN: தனிப்பயனாக்கி

en: Could not split shared term.
ta_IN: பகிர்ந்த பதத்தை பிரிக்க முடியவில்லை.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
ta_IN: வகைப்பாடு பெயர்களின் நீளம் 1 லிருந்து 32 எழுத்துக்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்.

en: Installed!
ta_IN: நிறுவப்பட்டுவிட்டது!

en: Installing...
ta_IN: நிறுவப்பட்டுகொன்டுருக்கிறது...

en: Installing... please wait.
ta_IN: நிறுவப்பட்டுகொன்டுருக்கிறது... தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

en: Install Now
ta_IN: நிறவு

en: Installation completed successfully.
ta_IN: வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுவிட்டது.

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
ta_IN: <strong>தரவுதள அட்டவணைகளை காணவில்லை.</strong> இதனால் தெரிவது என்னவென்றால், MySQL இயங்கவில்லை, அல்லது வேர்டுபிரஸ் சரியாக நிறுவப்படவில்லை, அல்லது யாராவது %s அட்டவணையை அழித்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் இப்போதே உங்கள் தரவுதளத்தை சரிபார்ப்பது நன்று.

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ta_IN: வணக்கம் USERNAME,
    
    உங்கள் புதிய தளமான SITE_NAME வெற்றிகரமாக கீழ்க்கண்ட முகவரியுடன் தயாராகிவிட்டது:
    BLOG_URL
    
    கீழுள்ள விவரங்களை பயன்படுத்தி இப்போதே நிர்வாகியாக உள்நுழையலாம்:
    
    பயனர்பெயர்: USERNAME
    கடவுச்சொல்: PASSWORD
    இங்கே புகுபதியவும்: BLOG_URLwp-login.php
    
    உங்கள் புதிய தளத்தில் களிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம். நன்றி!
    
    --குழுவினர் @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ta_IN: வணக்கம் USERNAME,
    
    உங்கள் புதிய பயனர் கணக்கு தயாராகிவிட்டது.
    
    கீழுள்ள விவரங்களை பயன்படுத்தி இப்போதே புகுபதியலாம்:
    பயனர்பெயர்: USERNAME
    கடவுச்சொல்: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    நன்றி!
    
    --குழுவினர் @ SITE_NAME

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
ta_IN: <strong>%1$s எனும் தளத்தை காணவில்லை.</strong> %2$s என்ற அட்டவணை %3$s எனும் தரவுதளத்தில் தேடப்பட்டது. அது சரி தானா?

en: Drag and drop to reorder media files.
ta_IN: ஊடக கோப்புகளை மாற்றியமைக்க இழுத்துப் போடவும்.

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ta_IN: வலைத்தளம்: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
ta_IN: சொன்னவர்: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
ta_IN: பதிவு வகை பெயர்களின்  நீளம் 1 முதல்  20 எழுத்துகள் இடையே இருக்க வேண்டும்.

en: Custom Link
ta_IN: விருப்பத் தொடுப்பு

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ta_IN: <span class="screen-reader-text">%s அதற்கு</span> 1 மறுமொழி

en: Link Text
ta_IN: இணைப்பு சொல்

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ta_IN[0]: <span class="screen-reader-text">%2$s அதற்கு</span> %1$s மறுமொழி
ta_IN[1]: <span class="screen-reader-text">%2$s அதற்கு</span> %1$s மறுமொழிகள்

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ta_IN: <span class="screen-reader-text">%s அதற்கு</span> மறுமொழிமை மூடப்பட்டது

en: Select Year
ta_IN: வருடத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Day
ta_IN: நாளை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Week
ta_IN: வாரத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Post
ta_IN: பதிவை தேர்வு செய்யவும்

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ta_IN: <span class="screen-reader-text">%s அதற்கு</span> மறுமொழி ஏதுமில்லை

en: Theme Details
ta_IN: வார்ப்புரு விபரங்கள்

en: Live Preview
ta_IN: நேரடி முன்னோட்டம்

en: No categories found.
ta_IN: வகைகள் ஏதுமில்லை.

en: Distraction-free writing mode
ta_IN: கவனம் சிதறா எழுது நிலை

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
ta_IN: %2$s தூண்டப்படுவதற்கு முன்னரே வார்ப்புருவின் %1$s பயன்பாடு பதிவு செய்திருத்தல் வேண்டும்.

en: Widget moved down
ta_IN: ஒட்டி கீழே நகர்த்தப்பட்டது

en: Widget moved up
ta_IN: ஒட்டி மேலே நகர்த்தப்பட்டது

[ctx: verb]
en: Trash
ta_IN: கழிக்கவும்

[ctx: noun]
en: Trash
ta_IN: கழிவு

[ctx: translations]
en: Installed
ta_IN: நிறுவியவை

[ctx: translations]
en: Available
ta_IN: இருப்பவை

en: Edit Selection
ta_IN: தேர்வை திருத்தவும்

en: Older posts
ta_IN: பழைய பதிவுகள்

en: Newer posts
ta_IN: புதிய பதிவுகள்

en: Posts navigation
ta_IN: பதிவு வழிசெலுத்தல்

en: Previous
ta_IN: முந்தைய

en: You can see all comments on this post here:
ta_IN: இந்த பதிவின் அனைத்து கருத்துகளையும் இங்க காணலாம் :

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
ta_IN: கருத்துரை: %s

note: translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
ta_IN: யூ.ஆர்.எல் (URL): %s

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ta_IN: நிலவரங்கள்

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ta_IN: நிகழ்படங்கள்

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ta_IN: உரையாடல்கள்

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ta_IN: ஆடியோ

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ta_IN: சிறுபதிவுகள்

en: Add to Dictionary
ta_IN: அகராதியில் சேர்

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ta_IN: காட்சியகங்கள்

[ctx: post format archive title]
en: Images
ta_IN: படங்கள்

[ctx: post format archive title]
en: Links
ta_IN: இணைப்புகள்

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
ta_IN: வகை: %s

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
ta_IN: %sக்கு பதிலளி

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ta_IN: மேற்கோள்கள்

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
ta_IN: குறிச்சொல்: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
ta_IN: ஆண்டு: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
ta_IN: ஆசிரியர்: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
ta_IN: நாள்: %s

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
ta_IN: காப்பகங்கள்: %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
ta_IN: மாதம்: %s

en: Border color
ta_IN: எல்லையின் வண்ணம்

en: No alignment
ta_IN: சீரமைப்பு இல்லை

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
ta_IN: செங்குத்து சீரமைப்பு

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
ta_IN: கிடைமட்ட சீரமைப்பு

en: Color
ta_IN: வண்ணம்

en: Change File
ta_IN: கோப்பினை மாற்றவும்

en: No color
ta_IN: வண்ணம் ஏதும் இல்லை

en: No file selected
ta_IN: கோப்பு எதுவும் கண்டெடுக்கப் படவில்லை

en: Select Image
ta_IN: படத்தினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Choose File
ta_IN: கோப்பினை கண்டெடுக்கவும்

en: No image selected
ta_IN: படம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லை

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ta_IN: வடிவம்

[ctx: post type general name]
en: Media
ta_IN: ஊடகம்

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
ta_IN: பதிவு

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
ta_IN: பக்கம்

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ta_IN: இணைப்பு

[ctx: add new media]
en: Add New
ta_IN: புதியது சேர்க்க

[ctx: list style]
en: Default
ta_IN: இயல்புநிலை

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
ta_IN: <strong>வேர்டுபிரஸை வெற்றிகரமாக புதுப்பித்து விட்டீர்கள்!</strong> மீண்டும் புகுபதிகை செய்து புதியன என்னென்ன என்று பாருங்கள்.

en: Trash Selected
ta_IN: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை கழிக்கவும்

en: Untrash Selected
ta_IN: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை கழிவிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும்

en: Untrash
ta_IN: கழிவிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும்

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ta_IN: இந்த உருப்படிகளை கழிக்கவிருக்கிறீர்கள்.
      நிறுத்துவதற்கு 'விலகு', அல்லது கழிப்பதற்கு 'சரி' பட்டனை அமுக்கவும்.

en: Press return or enter to open this panel
ta_IN: இந்த பலகத்தை திறக்க மீளல் அல்லது நுழைவு விசையை அழுத்தவும்

en: Delete Selected
ta_IN: தேர்ந்தெடுத்தவைகளை அழிக்கவும்

en: Cancel Selection
ta_IN: தேர்வை ரத்து செய்

en: Bulk Select
ta_IN: மொத்தத் தேர்வு

en: Search Media
ta_IN: ஊடகத் தேடல்

en: Filter by type
ta_IN: வகை மூலமாக வடிகட்டவும்

en: Filter by date
ta_IN: தேதி மூலமாக வடிகட்டவும்

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ta_IN: இவற்றை நீங்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கவிருக்கிறீர்கள்.
      நிறுத்துவதற்கு 'தடு' பொத்தானையோ, அல்லது அழிப்பதற்கு 'சரி' பொத்தானையோ அமுக்கவும்.

en: Unattached
ta_IN: இணைக்கப்படாதது

en: Uploaded To
ta_IN: ஏற்றப்பட்ட இடம்

en: View attachment page
ta_IN: இணைப்பின் பக்கத்தை பார்வையிடவும்

en: Edit more details
ta_IN: மேலும் விவரங்களை சேர்க்கவும்

en: Dimensions:
ta_IN: அளவுகள்:

en: Uploaded By
ta_IN: ஏற்றியவர்

en: Uploaded on:
ta_IN: ஏற்றப்பட்ட தேதி:

en: File size:
ta_IN: கோப்பின் எடை:

en: File name:
ta_IN: கோப்பின் பெயர்:

en: File type:
ta_IN: கோப்பு வகை:

en: Read more...
ta_IN: மேலும் படிக்க...

en: All dates
ta_IN: அனைத்து தேதிகளும்

en: List View
ta_IN: வரிசை காட்சி

en: Bitrate
ta_IN: பிட்டு வீதம்

en: This site is no longer available.
ta_IN: இந்த இணையதளம் இனி கிடைக்காது.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: மறுமொழியை சேமிக்க முடியவில்லை. சற்று நேரம் கழித்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ta_IN: (வேர்ட்பிரஸ் WordPress.org உடன் ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பை நிறுவ முடியவில்லை. உங்கள் நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க.)

en: Shift-click to edit this widget.
ta_IN: இந்த விட்ஜெட்டை திருத்த ஷிப்டுடன் கிளிக் செய்க.

[ctx: HTML tag]
en: Address
ta_IN: முகவரி

en: Keyboard Shortcuts
ta_IN: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: Display Settings
ta_IN: காட்சி அமைப்புகள்

en: Album
ta_IN: ஆல்பம்

en: Font Family
ta_IN: எழுத்துரு குடும்பம்

en: Advanced Options
ta_IN: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: Insert audio playlist
ta_IN: ஆடியோ பட்டியலை சேர்க்கவும்

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ta_IN: &#8592; ஆடியோ பட்டியலை விலக்கவும்

en: Edit Audio Playlist
ta_IN: ஆடியோ பட்டியலை தொகுக்கவும்

[ctx: video or audio]
en: Length
ta_IN: நீளம்

en: Genre
ta_IN: பாணி

en: Year
ta_IN: வருடம்

en: Artist
ta_IN: கலைஞர்

en: Add to Audio Playlist
ta_IN: ஆடியோ பட்டியலில் சேர்

en: Add to audio playlist
ta_IN: ஆடியோ பட்டியலில் சேர்

en: Show Video List
ta_IN: வீடியோ பட்டியலை காட்டு

en: Edit Original
ta_IN: அசலைத் திருத்து

en: Font Sizes
ta_IN: எழுத்துரு அளவுகள்

en: Custom Size
ta_IN: விருப்ப அளவுகள்

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ta_IN: எதுவும் இல்லை

en: Search Widgets
ta_IN: தேடல் சாளரம்

en: Save and preview changes before publishing them.
ta_IN: சேமித்து மற்றும் அவற்றை வெளியிடும் முன் மாற்றங்களை முன்னோட்டமிட.

en: Set image
ta_IN: படத்தை அமை

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ta_IN: மாற்றியமைக்கவும்

[ctx: Move widget]
en: Move
ta_IN: நகர்த்தவும்

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ta_IN: தலைப்புகள்

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ta_IN: முடிந்தது

[ctx: auto preload]
en: Auto
ta_IN: தானாக

en: Move to another area&hellip;
ta_IN: மற்றொரு பகுதிக்கு நகர்த்து

en: Cropping&hellip;
ta_IN: நறுக்குதல்&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ta_IN: தடங்கள் (வசனவரிகள், தலைப்புகள், விளக்கங்கள், அத்தியாயங்கள், அல்லது மெட்டாடேட்டா)

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ta_IN: வடிவங்கள்

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ta_IN: நோக்கம்

[ctx: table column]
en: Column
ta_IN: பத்தி

en: Bulleted list
ta_IN: பட்டியல்

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ta_IN: உள்வரி

[ctx: HTML tag]
en: Pre
ta_IN: முன்

[ctx: list style]
en: Square
ta_IN: சதுர

[ctx: list style]
en: Circle
ta_IN: வட்டம்

[ctx: list style]
en: Disc
ta_IN: வட்டு

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ta_IN: குறைந்த கிரேக்கம்

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ta_IN: குறைந்த ஆல்ஃபா

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ta_IN: உயர் ஆல்ஃபா

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ta_IN: உயர் ரோமன்

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ta_IN: குறைந்த ரோமன்

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ta_IN: பெயர்

[ctx: editor button]
en: Right to left
ta_IN: வலமிருந்து இடம்

[ctx: editor button]
en: Left to right
ta_IN: இடமிருந்து வலம்

[ctx: find/replace]
en: Replace
ta_IN: மாற்றவும்

[ctx: find/replace]
en: Next
ta_IN: அடுத்து

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
ta_IN: முன்

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ta_IN: முழு சொற்கள்

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ta_IN: இதனுடன் மாற்றிடு

[ctx: find/replace]
en: Find
ta_IN: தேடு

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ta_IN: அனைத்தையும் மாற்றவும்

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ta_IN: முடித்து

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ta_IN: அனைத்தும் பொருட்படுத்தாமல் விடு

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ta_IN: பொருட்படுத்தாமல் விடு

[ctx: table columns]
en: Cols
ta_IN: பத்திகள்

[ctx: table cell]
en: Cell
ta_IN: கட்டம்

[ctx: table header]
en: Header
ta_IN: தலைப்பு

[ctx: table body]
en: Body
ta_IN: உடல்

[ctx: table footer]
en: Footer
ta_IN: அடிக்குறிப்பு

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ta_IN: மாதிரி படிவம் நுழைக்க

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ta_IN: மாதிரி படிவம்

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ta_IN: தொகுதிகள் காட்ட

note: translators: word count
en: Words: %s
ta_IN: வார்த்தைகள்: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ta_IN: நுழைக்க

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ta_IN: கோப்பு

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ta_IN: திருத்து

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ta_IN: கருவிகள்

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ta_IN: நோக்கு

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ta_IN: அட்டவணை

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
ta_IN: தொகுதிகள்

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ta_IN: தொடுப்புக்கள்

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ta_IN: தொடுப்பு

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ta_IN: அதிகபட்ச HTML5 பின்னணிக்காக  மாற்று ஆதாரங்களை சேருங்கள்

en: Show Tracklist
ta_IN: தடம் பட்டியலை காட்ட

en: Playlist Settings
ta_IN: ஊடகங்கள் பட்டியலில் அமைப்புகள்

[ctx: Search widget]
en: Search
ta_IN: தேடு

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
ta_IN: %s, மற்றும் %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
ta_IN: %s மற்றும் %s

en: Show Artist Name in Tracklist
ta_IN: தடம் பட்டியலில் கலைஞர்  பெயர் காண்பி

en: Show Images
ta_IN: படங்களை காண்பிக்க

en: Metadata
ta_IN: மேல் நிலை தரவு

en: Autoplay
ta_IN: தானியங்க

en: Poster Image
ta_IN: சுவரொட்டி படம்

en: There are no associated subtitles.
ta_IN: தொடர்புடைய வசன வரிகள் இல்லை

en: Replace Video
ta_IN: வீடியோ மாற்றவும்

en: Select Poster Image
ta_IN: சுவரொட்டி படத்தை தேர்வு  செய்க

en: Add Subtitles
ta_IN: வசன வரிகள் சேர்க

en: Drag and drop to reorder tracks.
ta_IN: முன் பின் இழுத்து தடங்களின் வரிசையினை மாற்று

en: Create Audio Playlist
ta_IN: ஒலி நாடா பட்டியலை உருவாக்க

en: Drag and drop to reorder videos.
ta_IN: முன் பின் இழுத்து தடங்களின் வரிசையினை மாற்று

en: Create Video Playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலை உருவாக்கு

en: Edit Video Playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலை திருத்த

en: Image Details
ta_IN: பட விவரங்கள்

en: Back
ta_IN: பின்னால்

en: Cancel Edit
ta_IN: திருத்தம் ரத்து செய்

en: Choose Image
ta_IN: படம் தேர்வு செய்

en: Select and Crop
ta_IN: தேர்வு மற்றும் செதுக்கு

en: Skip Cropping
ta_IN: செதுக்குதல் தவிர்க

en: Crop Image
ta_IN: படத்தை  செதுக்க

en: Crop your image
ta_IN: உங்களுடைய படத்தை செதுக்க

en: Replace Image
ta_IN: படத்தை மாற்றவும்

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ta_IN: %S கேள்வி வாதத்ற்கு ஒரு ஒதுக்கிடம் வேண்டும்.

en: Replace Audio
ta_IN: ஆடியோ மாற்றவும்

en: Add Audio Source
ta_IN: ஆடியோவின் மூலத்தை சேர்க்க

en: Video Details
ta_IN: வீடியோ விவரங்கள்

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ta_IN: &#8592; வீடியோ பட்டியல் ரத்து செய்

en: Create a new playlist
ta_IN: ஒரு புதிய பட்டியலை உருவாக்க

en: Create a new video playlist
ta_IN: ஒரு புதிய வீடியோ பட்டியலை உருவாக்க

en: Update video playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Insert video playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலை சேர்க்கவும்

en: Audio Details
ta_IN: ஆடியோ விவரங்கள்

en: Add to Video Playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலில் சேர்

en: Add to video playlist
ta_IN: வீடியோ பட்டியலில் சேர்

en: Add Video Source
ta_IN: வீடியோ மூலத்தை சேர்

en: Invalid menu ID.
ta_IN: தவறான பட்டி ஐடி.

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ta_IN: குறிப்பு: கடவுச்சொல் குறைந்தது பன்னிரண்டு எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும். வலுவான கடவுச்சொல்லை உருவாக்க, பேரெழுத்துகள் மற்றும் சிறிய ஆங்கில எழுத்துகள், எண்கள், மற்றும் ! ? "$% ^ &amp; ) போன்ற குறியீடுகளை பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Rows
ta_IN: வரிசைகள்

en: Insert image
ta_IN: படத்தை நுழைக்க

en: Style
ta_IN: பாங்கு

en: Alternative source
ta_IN: மாற்று மூலம்

en: Keywords
ta_IN: சிறப்பு சொற்கள்

en: Randomize uploaded headers
ta_IN: பதிவேற்றிய தலைப்புகளை வரிசையின்றி உபயோகிக்க

en: Randomize suggested headers
ta_IN: பரிந்துரைத்த தலைப்புகளை வரிசையின்றி உபயோகிக்க

en: Randomizing uploaded headers
ta_IN: பதிவேற்றிய தலைப்புகளை வரிசையின்றி அமைக்கப்படுகின்றன

en: Randomizing suggested headers
ta_IN: பரிந்துரைத்த தலைப்புகளை வரிசையின்றி அமைக்கப்படுகின்றன

en: No image set
ta_IN:  படம் தேர்ந்தெடுக்கபடவில்லை

en: Toolbar Toggle
ta_IN: கருவிப்பட்டை மாற்ற

en: Current header
ta_IN: தற்போதைய தலைப்பு

en: Visual aids
ta_IN: கற்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் காட்சி பொருட்கள்

en: Restore last draft
ta_IN: கடந்த வரைவு மீட்டக

en: Special character
ta_IN: சிறப்பு எழுத்துக்கள்

en: Source code
ta_IN: மூல குறியீடு

en: Emoticons
ta_IN: எமோட்ஐகான்ஸ்

en: Robots
ta_IN: இயந்திர மனிதர்கள்

en: Encoding
ta_IN: குறியாக்கம்

en: Horizontal line
ta_IN: படுக்கைக்கோடு

en: Insert date/time
ta_IN: நாள்/நேரம் நுழைக்கவும்

en: Paste your embed code below:
ta_IN: கீழே உங்கள் உட்பொதி குறியீடு ஒட்டவும்:

en: Insert video
ta_IN: வீடியோவை சொருகுக

en: Embed
ta_IN: கிடத்து

en: Nonbreaking space
ta_IN: இடைவெளி பிரிக்காத சிறுகோடு

en: Page break
ta_IN: பக்க இடைவெளி

en: Paste as text
ta_IN: உரையாக ஒட்டு

en: Move down
ta_IN: கீழே நகர்த்து

en: Move up
ta_IN: மேலே நகர்த்து

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ta_IN:  பிழை ஏற்பட்டது. பக்கத்தை மீண்டும்  முயற்சி செய்க.

en: Align right
ta_IN: வலது சீரமை

en: Numbered list
ta_IN: எண்ணிடப்பட்ட பட்டியல்

en: Clear formatting
ta_IN: வடிவமைப்புகளை அழிக்க

en: Align center
ta_IN: மத்திய சீரமை

en: Decrease indent
ta_IN: ஓரச் சீர்மை குறை

en: Increase indent
ta_IN: ஓரச் சீர்மை குட்டு

en: Justify
ta_IN: நியாயப்படுத்த

en: Align left
ta_IN: இடது சீரமை

en: Insert Read More tag
ta_IN: மேலும் வாசிக்த குறிச்சொல் நுழைக்கவும்

en: Cell spacing
ta_IN: கல இடைவெளி

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ta_IN: முன்பே பதிவேற்றப்பட்ட

en: Show invisible characters
ta_IN: கண்ணுக்கு தெரியாத எழுத்துக்கள் காட்டு

en: Find and replace
ta_IN: கண்டுபிடித்து மாற்ற

en: Replace
ta_IN: மாற்றவும்

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ta_IN: ஆலோசனை

en: Header cell
ta_IN: தலைப்பு செல்

en: Insert table
ta_IN: அட்டவணையை செருகு

en: Text color
ta_IN: உரை வண்ணம்

en: Background color
ta_IN: பின்னணி வண்ணம்

en: Select an area to move this widget into:
ta_IN: இந்த ஒட்டியை சேர்ப்பதற்கான இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Add a Widget
ta_IN: ஒட்டி ஒன்றை சேர்க்கவும்

en: Row type
ta_IN: வரிசை வகை

en: Column group
ta_IN: பத்தி தொகுதி

en: Could not find the specified string.
ta_IN: குறிப்பிட்ட சரத்தின் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Row group
ta_IN: கிடைவரிசைக் குழு

en: Insert/edit video
ta_IN: காணொளியை செருகு / திருத்து

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ta_IN: பெருங்கடல்

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ta_IN: உயிரணு

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ta_IN: சூர்யோதயம்

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ta_IN: குழம்பி

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ta_IN: எல்லைக்கு வெளியே படத்தின் தரத்தை அமைக்க முயற்சி [1,100]

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ta_IN: புகுபதிகை, RSS, &amp; & WordPress.org இணைப்புகள்

en: A search form for your site.
ta_IN: உங்கள் தளத்தில் ஒரு தேடல் வடிவம்.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ta_IN: உங்கள் தளத்தில் இடுகைகள் ஒரு காலண்டர்.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ta_IN: RSS அல்லது ஆட்டம் Feed இருந்து பதிவுகள்.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ta_IN: உங்கள் தளத்தின் மிக சமீபத்திய கருத்துக்கள்.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ta_IN: உங்கள் தளத்தின் மிக சமீபத்திய பதிவுகள்.

en: A cloud of your most used tags.
ta_IN: தங்களாள் அதிகம் பயன்படுத்தபட்ட குறிச்சொற்களின் ஒர் மேகம்.

en: Add a custom menu to your sidebar.
ta_IN: உங்கள் பக்கப்பட்டியில் ஒரு தனித்துவ மெனு சேர்க

en: A list or dropdown of categories.
ta_IN: பிரிவுகள் பட்டியல் அல்லது கீழிறங்கும் பிரிவுகள்.

en: Arbitrary text or HTML.
ta_IN: தன்னிச்சையான உரை அல்லது HTML.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ta_IN: உங்கள் தளத்தின் பதிவுகளின் மாதாந்திர ஆவணக்களரி.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ta_IN: உங்கள்&#8217; தளத்தின் பக்கங்களின் பட்டியல்.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ta_IN: நள்ளிரவு

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ta_IN: வெளிச்சம்

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ta_IN: இயல்பு

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ta_IN: விலக்கப்பட்ட சொற்களை பிரிக்க %s பதிலாக காற்புள்ளிகளை பயன்படுத்தவும்

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ta_IN: எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. WordPress.org அல்லது இந்த வழங்கியின் கட்டமைப்பில் ஏதாவது தவறு இருக்கலாம். தொடர்ந்து பிரச்சினைகள் இருந்தால், <a href="%s"> கருத்துக்களத்தில்</a> முயற்சிக்கவும்.

en: Menu
ta_IN: பட்டி

en: Translation Updates
ta_IN: மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பித்தல்கள்

en: The theme directory "%s" does not exist.
ta_IN: தோற்றக்கரு கோப்பகம் "%s" இல்லை.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ta_IN: பிழை: இந்த சரியான Feed டெம்ப்ளேட் அல்ல.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ta_IN: இந்த உள்ளடக்கம் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது. அதை காண  உங்கள் கடவுச்சொல்லை கீழே சமர்பிக்கவும்:

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ta_IN: பற்றி,ஒரு,இருக்கிகின்றன,என,இடத்தில்,இரு, மூலமாக,காம்,ஆக, இருந்து, எப்படி,இல்,ஆகிறது, அது,உள்ள, மேல்,அல்லது,அது,உருக்கு,இந்த,செய்ய, இருந்தது,என்ன,எப்போது,எங்கே,விருப்பம்,உடன்,www

en: Failed to write request to temporary file.
ta_IN:  கோரிக்கை தற்காலிக கோப்பில் செற்க்க இயலவில்லை.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ta_IN: புரவலன் SSL சான்றிதழ் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

en: Embed Media Player
ta_IN: உட்பொதி மீடியா பிளேயர்

en: Length:
ta_IN: நீளம்:

en: Embed or Link
ta_IN: பதிக்க அல்லது இணைக்க

en: Link to Media File
ta_IN: ஊடக கோப்பு இணைப்பு

en: Link to Attachment Page
ta_IN: இணைப்பு பக்கத்துக்கான இணைப்பு

en: Download File
ta_IN: கோப்பு பதிவிறக்க

en: Download Video
ta_IN: காணொளியை பதிவிறக்க

en: Go Fullscreen
ta_IN: முழுத்திரை செல்ல

en: Turn off Fullscreen
ta_IN: முழுத்திரை அணைக்க

en: Mute Toggle
ta_IN: ஓசையற்ற முடக்கு மாற்று

en: Captions/Subtitles
ta_IN: தலைப்புகள் / வரிகள்

en: Unmute
ta_IN: ஓசையுடன்

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
ta_IN[0]: %s வாரம்
ta_IN[1]: %s வாரங்கள்

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
ta_IN[0]: %s மாதம்
ta_IN[1]: %s மாதங்கள்

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
ta_IN[0]: %s வருடம்
ta_IN[1]: %s வருடங்கள்

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
ta_IN: #%d (தலைப்பு இல்லை)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ta_IN: இந்த வசதியை பயன்படுத்த JavaScript செயலாக்கப்பட வேண்டும்.

en: Login Address (URL)
ta_IN: உள்நுழைவு முகவரி (URL)

en: The URL to the admin area
ta_IN: நிர்வாகப் பகுதிக்கான URL

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ta_IN: உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள இணைய உலாவியை கோப்புகளை பதிவேற்றம் செய்ய பயன்படுத்த முடியாது. நீங்கள் உங்கள் சாதனத்தின் <a href="%s"> சொந்த பயன்பாட்டைப்</a> பயன்படுத்த இயலலாம்.

en: (more&hellip;)
ta_IN: (மேலும்&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ta_IN: சாத்தியமான காரணம்: மின்னஞ்சல் வசதியை உங்கள் மின்புரவலர்(host) முடக்கி இருக்கலாம்.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: உங்களை பதிவு செய்ய முடியவில்லை&hellip; தயவு செய்து  <a href="mailto:%s">தள உரிமையாளரை</a> தொடர்பு கொள்ளவும்!

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ta_IN: உங்கள் அமர்வு காலாவதியாயிற்று. உங்களால் இந்தப் பக்கத்திலிருந்தும், உள்நுழைவுப் பக்கத்திலிருந்தும் மீண்டும் உள்நுழைவு செய்ய இயலும்.

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
ta_IN: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ta_IN: நீங்கள் உங்களது மின்னஞ்சல் முகவரியை சரியாக் உள்ளிட்டிருக்கிரீர்களா? நீங்கள் உள்ளிட்ட முகவரி: %s. அது தவறாக இருந்தால், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலைப் பெற மாட்டீர்கள்.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
ta_IN: நீங்கள் பார்க்க நினைத்த தளம், அதாவது <strong>%s</strong>, இன்னும் இயக்கத்தில் இல்லை, ஆனால் உங்களால் இப்பொழுது அதை உருவாக்க முடியும்!

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ta_IN: உள்நுழைவுப் பக்கம் ஒரு புதிய சாளரத்தில் திறக்கும். உள்நுழைந்த பின்னர், நீங்கள் அதனை மூடி விட்டு, இந்தப் பக்கத்திற்குத் திரும்பலாம்.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
ta_IN: %s <span class="says">சொல்கிறார்:</span>

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ta_IN: தேடல் &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ta_IN: இதற்காகத் தேடு:

[ctx: submit button]
en: Search
ta_IN: தேடு

en: Session expired
ta_IN: அமர்வு காலாவதியாயிற்று

en: No tags found.
ta_IN: குறிச்சொற்கள் ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
ta_IN: நிர்வாக பகுதியில் %1$s ஸ்கிரிப்ட் அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்ய வேண்டாம். முன் தள தீம் குறிவைக்க %2$ கொக்கியை பயன்படுத்தலாம்.

en: WordPress Address (URL)
ta_IN: WordPress முகவரி (URL)

en: Site Address (URL)
ta_IN: தள முகவரி (URL)

en: Invalid user ID.
ta_IN: செல்லாத பயனர் ID.

en: Random Order
ta_IN: சீரற்ற ஆணை

en: Caption this image&hellip;
ta_IN: இந்த பட தலைப்பு&hellip;

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
ta_IN: %d தேர்வுகள்.

en: Insert from URL
ta_IN: URL  னின்று சொருகு

[ctx: Links widget]
en: Random
ta_IN: எழுந்தமான முறை

en: No items found.
ta_IN: உருப்படிகள் காணவில்லை.

en: Add to Gallery
ta_IN: புகைப்பட தொகுப்பில் சேர்

en: Reverse order
ta_IN: தலைகீழ் வரிசை

en: Set featured image
ta_IN:  இடம்பெற்ற படமாக்க

en: Deselect
ta_IN: தேர்வு செய்ததை நீக்க

en: Sorry, that file cannot be edited.
ta_IN: மன்னிக்கவும்,அக்கோப்பு திருத்தப்படமுடியாது.

en: Delete Permanently
ta_IN: முற்றாக நீக்கு

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ta_IN: நீங்கள் இதனை முற்றிலுமாக நீக்கப்போகிறீர்.
    நிறுத்துவதற்கு 'வேண்டாம்', நீக்குவதற்கு 'சரி'.

en: Upload Limit Exceeded
ta_IN: பதிவேற்றம் எல்லைமீறியது.

en: Dismiss Errors
ta_IN: பிழைகளை நீக்கு

en: No editor could be selected.
ta_IN: எந்த திருத்தியையும் தெரிவுசெய்ய இயலவில்லை.

en: Uploading
ta_IN: பதிவேற்றப்படுகிறது

en: Manage Images
ta_IN: படங்களை கையாள

en: Manage Audio
ta_IN: ஒலியமைப்பு மேலாண்மை

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: ஒலி <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: ஒலிகள் <span class="count">(%s)</span>

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: படம் <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: படங்கள் <span class="count">(%s)</span>

en: Video
ta_IN: தொடரொளி

en: Manage Video
ta_IN: தொடரொளியமைப்பு மேலாண்மை

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: தொடரொளி <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: தொடரொளிகள் <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
ta_IN: புதிய பக்கத்தில் புகுத்து

en: Uploaded to this page
ta_IN: இப்பக்கத்திற்காக பதிவேற்றப்பட்டது

en: Audio
ta_IN: ஒலியமைப்பு

en: Uploaded to this post
ta_IN: இப்பதிவுக்காக  பதிவேற்றப்பட்டது

en: All media items
ta_IN: பல்லூடக தரவுகள்

en: &#8592; Return to library
ta_IN: &#8592; நூலகத்துக்கு மீள்க

en: Custom URL
ta_IN: விருப்ப URL

en: Attachment Details
ta_IN: இணைகோப்பு தகவல்கள்

en: Alt Text
ta_IN: மாற்றுச்சொல்

en: Columns
ta_IN: பத்திகள்

en: Large
ta_IN: பெரும்

en: Attachment Display Settings
ta_IN: சேர்க்கோப்பு காணமைப்புகள்

en: Gallery Settings
ta_IN: காட்சிக்கூட அமைப்புகள்

en: Upload Images
ta_IN: படங்களைப் பதிவேற்றுக

en: &#8592; Cancel Gallery
ta_IN: &#8592; காட்சிக்கூடம் தவிர்

en: WordPress &rsaquo; Success
ta_IN: வோர்ட்பிரஸ் &rsaquo; முழுமையானது

en: Drop files anywhere to upload
ta_IN: கோப்புகளைப் பதிவேற்ற இதில் எங்கேனும் விடுக

en: Upload Files
ta_IN: கோப்புகளை தரவேற்ற

en: Insert gallery
ta_IN: காட்சிக்கூடம் சேர்க்க

en: Drop files to upload
ta_IN: கோப்புகளை பதிவேற்ற இழுங்கள்

en: Media Library
ta_IN: ஊடக நூலகம்

en: Create Gallery
ta_IN: காட்சிக்கூடம் உருவாக்கு

en: Already Installed
ta_IN: ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ta_IN: புதிய பயனர்:%1$s 
     
    தொலை IP:%2$ கள் 
     
    
     
    இந்த அறிவிப்புகளை முடக்கு:%3$s

en: Media File
ta_IN: ஊடக கோப்பு

en: Attachment Page
ta_IN: இணைப்பு பக்கம்

en: Link To
ta_IN: இணைக்க

en: Describe this video&hellip;
ta_IN: இந்த காணொளி கோப்பை பற்றி விவரிக்க&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
ta_IN: இந்த ஒலிதக் கோப்பை பற்றி விவரிக்க&hellip;

en: Update gallery
ta_IN: காட்சிகூடத்தை புதுப்பிக்க

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ta_IN: <strong> பிழை</strong>: இந்த பயனர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. மற்றொன்ரை தேர்வு செய்க.

en: The requested user does not exist.
ta_IN: கோரப்பட்ட பயனர் இல்லை.

en: Please enter a valid email address.
ta_IN: சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: Image flip failed.
ta_IN: படத்தை திருப்ப முடியவில்லை.

en: File is not an image.
ta_IN: கோப்பு ஒரு படம் அல்ல.

en: Image Editor Save Failed
ta_IN: பட திருத்தியின் சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Could not read image size.
ta_IN: பட அளவை கணிக்க முடியவில்லை.

en: Image resize failed.
ta_IN: பட அளவுமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: File doesn&#8217;t exist?
ta_IN: கோப்பு இல்லை?

en: Insert Media
ta_IN: ஊடகம் சேர்க்க

en: Create a new gallery
ta_IN: ஒரு புதிய படத் தொகுப்பை உருவாக்கு

en: Clear
ta_IN: அழி

en: Current Color
ta_IN: தற்போதைய வண்ணம்

en: Select Color
ta_IN: வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: View Attachment Page
ta_IN: இணைப்பின் பக்கத்தை பார்வையிடவும்

en: Insert into post
ta_IN: பதிவினுக்குள் சேர்க்கவும்

en: Add to gallery
ta_IN: புகைப்பட தொகுப்பில் சேர்

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
ta_IN: %1$s %2$s %3$s செய்தியோடை

en: Sorry, revisions are disabled.
ta_IN: மன்னிக்கவும், திருத்தங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இடுகைகள் திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Incorrect username or password.
ta_IN: தவறான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்.

en: Select Files
ta_IN: கோப்புகளை தேர்ந்தெடு

en: Display post date?
ta_IN: இடுகை வெளியிட்ட தேதி காண்பிக்க வேண்டுமா?

en: There is a revision of this post that is more recent.
ta_IN: மேலும் சமீபத்திய ஒரு திருத்தம் உள்ளது.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
ta_IN: அல்லது

en: Alternative Text
ta_IN: மாற்றுச்சொல்

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ta_IN: XML-RPC சேவைகள் இந்த தளத்தில் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Sorry, the user cannot be updated.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த பயனரை நிகழ்நிலை படுத்த முடியாது

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் பக்கங்களை இந்த பயனர் மூலம் இயற்ற அனுமதி இல்லை.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ta_IN: உரைமூலம்

en: Skip to toolbar
ta_IN: கருவிப்பட்டியில் செல்க

en: Hex Value
ta_IN: எண்ம மதிப்பு

en: Header Text Color
ta_IN: தலைப்பகுதி உரை வண்ணம்

en: Colors
ta_IN: வண்ணங்கள்

en: Save &amp; Activate
ta_IN: சேமி &amp; செயல்படுத்து

en: Saved
ta_IN: சேமிக்கப்பட்டது

en: Save &amp; Publish
ta_IN: சேமித்து வெளியிடவும்

en: Select File
ta_IN: கோப்பினை கண்டெடுக்கவும்

en: Customize
ta_IN: விருப்பப்படி மாற்றியமைக்க

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ta_IN: போதிய வாதங்கள் இந்த XML-RPC முறைக்கு  சென்றடையவில்லை

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பக்கத்தை வெளியிட அனுமதி இல்லை.

en: Header Image
ta_IN: தலைப்பு படம்

en: Post Thumbnail
ta_IN: இடுகையின் நகம் அளவு சிறுபடம்

en: text direction
ta_IN: உரையின் திசை

en: Username must be at least 4 characters.
ta_IN: பயனர்பெயர் குறைந்தபட்சம் 4 எழுத்துக்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Please enter a site title.
ta_IN: ஒரு தளம் தலைப்பு உள்ளிடவும்.

en: Please enter a site name.
ta_IN: ஒரு தளம் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Site name must be at least 4 characters.
ta_IN: தளத்தின் பெயர் குறைந்தபட்சம் 4 எழுத்துக்கள் கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

en: That name is not allowed.
ta_IN: அந்த பெயர் அனுமதி இல்லை.

en: Please enter a username.
ta_IN: ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்.

en: A static page
ta_IN: ஒரு நிலையான பக்கம்

en: Background Image
ta_IN: பின்னணி படம்

en: Background Color
ta_IN: பின்னணி வண்ணம்

en: Change Image
ta_IN: படத்தை மாற்றுங்கள்

en: Remove image
ta_IN: படத்தை அகற்றுங்கள்

en: Posts page
ta_IN: இடுகைகள் பக்கம்

en: Front page
ta_IN: முன் பக்கம்

en: Remove
ta_IN: நீக்கு

en: Allowed Files
ta_IN: அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்புக்கள்

en: Featured Image
ta_IN: சிறப்பு படம்

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
ta_IN: இந்த வகைப்பாடு விதிமுறைகளை உருவாக்க அனுமதி இல்லை.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ta_IN: இந்த வகைப்பாடு படிநிலைக்கு உட்பட்டதல்ல எனவே, நீங்கள் இதை  பெற்றோராக அமைக்க முடியாது.

en: Parent term does not exist.
ta_IN: மூல வார்த்தை இருப்பில் இல்லை.

en: The term name cannot be empty.
ta_IN: தொடர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ta_IN: இந்த வகைப்பாட்டிற்கு  சொற்கள் ஒதுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Invalid term ID.
ta_IN: செல்லாத உருப்படி அடையாளம்.

en: Template
ta_IN: வார்ப்புரு

en: Stylesheet
ta_IN: நடைதாள்

en: Link title
ta_IN: இணைப்பு தலைப்பு

en: Link rating
ta_IN: இணைப்பு மதிப்பீடு

en: Link ID
ta_IN: தொடுப்பு அடையாளம்

en: &mdash; Select &mdash;
ta_IN: &mdash; தேர்வுசெய்க &mdash;

en: Static Front Page
ta_IN: நிலையான முன்பக்கம்

en: Tagline
ta_IN: கோஷம்

en: Your latest posts
ta_IN: உங்கள் அண்மைய பதிவுகள்

en: Front page displays
ta_IN: முன் பக்க் காட்சிகள்

en: Image default align
ta_IN: பட இயல்புநிலை சீரமைப்பு

en: Image default link type
ta_IN: பட இயல்புநிலை இணைப்பு வகை

en: Image default size
ta_IN: பட இயல்புநிலை அளவுகள்

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவை திருத்த அனுமதி இல்லை.

en: Edit Site
ta_IN: தளத்தை தொகு

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ta_IN: படிநிலை வகைப்பாட்டில் ஒரு தெளிவற்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 
    தயவு செய்து அதற்கு பதிலாக வார்த்தை ஐடி பயன்படுத்தவும் .

en: Invalid author ID.
ta_IN: செல்லாத ஆசிரியர் ஐடி.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த தனியார் பதிவு வகை தனியார் பதிவுகளை உருவாக்க அனுமதி இல்லை

en: The post cannot be deleted.
ta_IN:  இடுகையை நீக்க முடியாது.

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த இடுகையை நீக்க அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இந்த பதிவு வகையில் நீங்கள் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளை உருவாக்க இயலாது

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் பதிவுகளை இந்த பயனர் மூலம் இயற்ற அனுமதி இல்லை.

en: Allow search engines to index this site.
ta_IN: தேடுபொறிகளை இத்தளத்தில் அனுமதி.

en: Create a Configuration File
ta_IN: கட்டமைப்பு கோப்பு உருவாக்கவும்

note: translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ta_IN: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> என்பது உங்களது புதிய தள முகவரி. உங்கள் கடவுச்சொல்லை உபயோகித்து, &#8220;%4$s&#8221; என்பவராக <a href="%3$s">உள்நுழையவும்</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ta_IN: உங்கள் கணக்கு செயல்படுத்தப்பட்டது. இப்போது நீங்கள்  தேர்ந்தெடுத்த &#8220;%2$s&#8221;  பயனர் பெயரை பயன்படுத்தி தளத்தில் <a href="%1$s">log in</a>லாம். உங்கள் கடவுச்சொல் மற்றும் உள்நுழைவு வழிமுறைகளுக்கு %3$s இல் உங்கள் மின்னஞ்சலை பார்க்கவும். நீங்கள் மின்னஞ்சல் பெறவில்லை என்றால், உங்கள் குப்பை அல்லது ஸ்பேம் கோப்புறை பார்க்கவும். நீங்கள் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் மின்னஞ்சல் பெறவில்லை என்றால், நீங்கள் <a href="%4$s">reset your password</a> மீட்டமைக்க முடியும்.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ta_IN: நீங்கள் வேகமாக கருத்துக்களை பதிக்கிரீர். மெதுவாக.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ta_IN: புதிய

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ta_IN[0]: %s கருத்து, மட்டுறுத்தலுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
ta_IN[1]: %s கருத்துகள், மட்டுறுத்தலுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ta_IN: %s, உங்கள் உலாவில் பயன்படுத்தும்போது, பல்கொப்புப் பதிவேற்றாளியின் உச்ச பதிவேற்ற அளவை மிஞ்சுகிறது.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ta_IN: &#8220;%s&#8221; என்ற பதிவேறம் தோற்றது.

[ctx: links widget]
en: All Links
ta_IN: அனைத்து இணைப்புகள்

en: The menu ID should not be empty.
ta_IN: பட்டி ஐடி காலியாக இருக்க கூடாது.

en: About WordPress
ta_IN: வேர்ட்பிரஸ் பற்றி

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ta_IN: %s, இந்த தளத்தின் உச்ச பதிவேற்ற அளவை மிஞ்சுகிறது.

en: Feedback
ta_IN: கருத்து

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தயவு செய்து செல்லுபடியாகும் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தயவுசெய்து அவசியமான புலன்களை (பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி) உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தயவு செய்து உங்கள் கருத்தை உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தள இடுகை உருவாக்குவதில் பிரச்சனை.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தள URL ஏற்கனவே மற்றொருவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

en: Documentation
ta_IN: ஆவணமாக்கம்

en: Support Forums
ta_IN: உதவி கருத்துக்கலாம்

en: Error establishing a database connection
ta_IN: ஒரு தரவுத்தள இணைப்பு நிறுவுவதில் பிழை

en: Database Error
ta_IN: தரவுத்தள பிழை

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
ta_IN[0]: %s கருத்துரை
ta_IN[1]: %s கருத்துரைகள்

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
ta_IN: வலை அமைப்பு நிர்வாகம்: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ta_IN: குறிச்சொற்கள்

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ta_IN: குறிச்சொல்

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ta_IN: நினைவகத்தை தாண்டியது. மற்றொரு சிறிய கோப்பு முயற்சிக்கவும்.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ta_IN: இது அதிகபட்ச அளவை விட பெரியதாக உள்ளது. மற்றொன்றை முயற்சிக்கவும்.

en: This file is not an image. Please try another.
ta_IN: இந்த கோப்பு ஒரு படம் அல்ல. மற்றொன்ரை முயற்சிக்கவும்.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ta_IN: நீலம்

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ta_IN: பயனர்

en: View Category
ta_IN: பகுப்பை பார்வையிடவும்

en: View Tag
ta_IN: குறிச்சொல்லை பார்வையிடவும்

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ta_IN: உங்கள் கணக்கு முடுக்கப்பட்டுவிட்டது. <a href="%1$s">உங்கள் தளத்தை பார்வையுடவும்</a>, அல்லது <a href="%2$s">புகுபதியவும்</a>

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ta_IN: உங்கள் கணக்கு முடுக்கப்பட்டுவிட்டது. <a href="%1$s">புகுபதியவும்</a>, அல்லது <a href="%2$s">முகப்புப்பக்கத்துக்கு</a> செல்லவும்.

en: All Pages
ta_IN: அனைத்து பக்கங்கள்

en: Approve and Reply
ta_IN: ஏற்றுக்கொண்டு பதிலளி

en: All Posts
ta_IN: அனைத்து பதிவுகள்

en: Poster
ta_IN: சுவரொட்டி

en: Toolbar
ta_IN: கருவிப்பட்டை

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ta_IN: கோரப்பட்ட கோரிக்கையை முடிக்க  எந்த HTTP போக்குவரத்தும் இல்லை.

en: Or link to existing content
ta_IN: அல்லது ஏற்கனவே உள்ள உள்ளடக்கத்தை இணை

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
ta_IN: (இந்த செய்தி %s-ஆம் பதிப்பூரில் சேர்க்கப்பட்டது.)

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ta_IN: %1$s என்பது <strong>தவறுதலாக</strong> அழைக்கப்பட்டது. %2$s %3$s

en: Permalink: %s
ta_IN: நிரந்தரத் தொடுப்பு: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ta_IN: தரநிலை

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
ta_IN: உங்கள் முகவரி %s

en: domain
ta_IN: இராச்சியம்

[ctx: Post format]
en: Audio
ta_IN: ஆடியோ

en: Invalid post format.
ta_IN: செல்லாத இடுகை வடிவம்.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ta_IN: பதிவுகளின் முழு எண்ணிக்கை செல்லுத்துதல் நீக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக வாதங்களின் அணியை செல்லுத்து.

[ctx: Post format]
en: Chat
ta_IN: அளவளாவு

[ctx: Post format]
en: Status
ta_IN: நிலைமை

[ctx: Post format]
en: Image
ta_IN: படம்

[ctx: Post format]
en: Gallery
ta_IN: படத்தொகுப்பு

[ctx: Post format]
en: Link
ta_IN: இணைப்பு

[ctx: Post format]
en: Quote
ta_IN: மேற்கோள்

[ctx: Post format]
en: Video
ta_IN: வீடியோ

[ctx: Post format]
en: Aside
ta_IN: சிறுபதிவு

en: No posts found in Trash.
ta_IN: குப்பையில் இடுகைகள் இல்லை.

en: No pages found.
ta_IN: பக்கங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: No pages found in Trash.
ta_IN: கழிவுகளில் பக்கம் எதையும் காணவில்லை.

en: Network Enable
ta_IN: வலையமைப்பை செயல்படுத்து

en: Shortlink
ta_IN: குறுமுகவரி

en: This file no longer needs to be included.
ta_IN: இந்த கோப்பு இனி சேர்க்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ta_IN: உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும். நீங்கள் மின்னஞ்சல் வழியாக ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்க ஒரு இணைப்பை பெறுவீர்.

en: Display as dropdown
ta_IN: கீழிறங்கும் பட்டியல் போல் காட்ட

en: Thumbnail Width
ta_IN: நகம் அளவு சிறுபடத்தின் அகலம்

en: Thumbnail Height
ta_IN: நகம் அளவு சிறுபட உயரம்

en: Large size image width
ta_IN: பெரிய அளவு படத்தின் அகலம்

en: Medium size image width
ta_IN: நடுத்தர அளவு படத்தின் அகலம்

en: Enter your new password below.
ta_IN: கீழே உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ta_IN:  கடவுச்சொல்லை பின்வரும் கணக்கிற்க்கு மீட்டமைக்க வேண்டும் என்று யாரோ கேட்டுள்ளார்:

en: The passwords do not match.
ta_IN: கடவுச்சொற்கள் பொருத்தமாக இல்லை.

en: To reset your password, visit the following address:
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க, பின்வரும் முகவரிக்கு செல்க:

en: New password
ta_IN: புதிய கடவுச்சொல்

en: Your password has been reset.
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல் மீளமைக்கப்பட்டது.

en: Confirm new password
ta_IN: புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Password Reset
ta_IN: கடவுச்சொல்லை மீட்டமை

en: Reset Password
ta_IN: கடுவுசொல்லை மாற்றவும்

en: Edit My Profile
ta_IN: சுயவிவரத்தை திருத்த

en: Invalid post.
ta_IN: தவறான பதிவு.

en: Manage Comments
ta_IN: கருத்துக்கள் நிர்வகிக்க

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ta_IN: "caller_get_posts" நீக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கு பதிலாக, "ignore_sticky_posts" என்பதை உபயோகிக்கவும்.

en: All Link Categories
ta_IN: அனைத்து இணைப்பு வகைகள்

en: New Link Category Name
ta_IN: புதிய இணைப்பு வகை பெயர்

en: Add New Link Category
ta_IN: புதிய இணைப்பு வகையை சேர்

en: Link Category
ta_IN: தொடுப்பு வகை

en: Network Admin
ta_IN: வலையமைப்பு நிர்வாகி

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ta_IN: வலைப்பதிவு

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ta_IN: அனைத்து

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ta_IN: பயனர்

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ta_IN: எதுவும் இல்லாத

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ta_IN: %1$s என்பதைப் பெருமையுடன் இயக்குவது %2$s

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ta_IN: நீங்கள் தற்போது %s வகை ஆவண காப்புகளை உலாவுகிறீர்கள்.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ta_IN: இந்த இடுகை கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. கருத்துக்களை பார்வையிட கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Choose from the most used tags
ta_IN: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் குறிச்சொற்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Parent Category
ta_IN: பெற்றோர் பகுப்பு

en: All Tags
ta_IN: அனைத்து குறிச்சொற்கள்

en: Update Tag
ta_IN: குறிச்சொல் புதுப்பிக்கவும்

en: Add New Tag
ta_IN: புதிய குறிச்சொல் சேர்க்க

en: Search Tags
ta_IN: தேடல் குறிச்சொற்கள்

en: Parent Category:
ta_IN: பெற்றோர் பகுப்பு:

en: Popular Tags
ta_IN: பிரபல குறிச்சொற்கள்

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ta_IN: வகை

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ta_IN: பிரிவுகள்

en: Add New Category
ta_IN: புதிய வகை சேர்க்க

en: New Tag Name
ta_IN: புதிய குறிச்சொல் பெயர்

en: New Category Name
ta_IN: புதிய வகை பெயர்

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ta_IN: மன்னிக்கவும், புதிய பதிவுகளுக்கு இந்த நேரத்தில் அனுமதி இல்லை.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ta_IN: உங்கள் மின்னஞ்சல் வாடிக்கையாளரின் குப்பை அல்லது ஸ்பேம் கோப்புறையில் பார்க்கவும்.  சில மின்னஞ்சல்கள் தவறுதலாக அங்கு செல்கின்றன.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ta_IN: இன்னும் கொஞ்சம் பொறுக்கவும். சமயங்களில் நம் கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்முறைகள் மின்னஞ்சல் பட்டுவாடாவை தாமதிக்கலாம்.

en: Add New Post
ta_IN: புதிய இடுகை சேர்க்க

[ctx: post type singular name]
en: Page
ta_IN: பக்கம்

en: Parent Page:
ta_IN: மூல பக்கம்:

en: Search Posts
ta_IN: இடுகைகள் தேடு

[ctx: post type general name]
en: Pages
ta_IN: பக்கங்கள்

en: Add New Page
ta_IN: புதிய பக்கம் சேர்க்க

en: Search Pages
ta_IN: பக்கங்களை தேடுக

en: Edit Page
ta_IN: பக்கத்தை தொகு

[ctx: post type singular name]
en: Post
ta_IN: பதிவு

[ctx: post type general name]
en: Posts
ta_IN: பதிவுகள்

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ta_IN: <strong>VHOST மற்றும் SUBDOMAIN_INSTALL மாறிலிகளில் முரண்பாடான விழுமியங்கள்.</strong>SUBDOMAIN_INSTALLஇன் விழுமியமே உங்கள் துணைகள கட்டமைப்பின் படைப்புச்சூழ்நிளையாகக் கருதப்படும்.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ta_IN: <strong> பிழை</strong>: இந்த பயனர் பெயர் தவறானது, ஏனெனில் அது அனுமதியற்ற எழுத்துக்களை பயன்படுத்துகிறது. சரியான பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Required fields are marked %s
ta_IN: தேவையான புலங்கள் %s குறிக்கப்பட்டன

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
ta_IN: %1$s இல்லாத தீம்

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் பிரிவுகள் பார்க்கும் வேண்டும் எனில் இந்த தளத்தில் பதிவுகள் திருத்த அனுமதி வேண்டும்.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த தளத்தில் பதிவு செய்ய அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, that site is reserved!
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த தளம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது!

en: New user registration on your site %s:
ta_IN: உங்கள் %s தளத்தில்  புதிய பயனர் பதிவு:

en: Site Tagline
ta_IN: தள கோஷம்

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ta_IN: அந்த தளம் தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் ஒரு சில நாட்களில் கிடைக்கலாம்.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இத்தளத்தில் பதிவுகளை தொகுக்கும் உரிமை இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் குறிச்சொற்களை காண முடியும்.

en: Sorry, you may not use that site name.
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த தள பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Sorry, site names must have letters too!
ta_IN: மன்னிக்கவும், தள பெயர்களில் எழுத்துக்களும் இருக்க வேண்டும்!

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
ta_IN: புதிய% 1$  தளம்:%2$

en: Could not create site.
ta_IN: தளம் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Site URL.
ta_IN: தளத்தின் URL.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த தளத்தின் விவரங்கள் பற்றி அணுக அனுமதி இல்லை.

en: New Site Registration: %s
ta_IN: புதிய தளத்தின் பதிவு: %s

en: Sorry, that site already exists!
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த தளம் ஏற்கனவே உள்ளது!

en: The site is already active.
ta_IN: தளம் ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ta_IN: நீங்கள் கோரிய தளம் சரியாக நிறுவப்படவில்லை. கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ta_IN: நீங்கள் உள்ளிட்ட மின்னஞ்சல் முகவரியை செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை போல் தோன்றவில்லை. ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ta_IN: வழங்கிய பெயர்  ஏற்கனவே மூல வார்த்தைகளில் உள்ளது.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ta_IN: உங்களை இத்தளத்தில் இணைப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. <a href="%s">முகப்பிற்கு</a> திரும்புக.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ta_IN: இக்கோப்பு மிக.பெரியது. கோப்புகள் %d கேபிக்குள் இருக்கவேண்டும்.

en: Your email address will not be published.
ta_IN: உங்கள் மின்னஞ்சல் வெளியிடப்பட  மாட்டாது

en: A valid URL was not provided.
ta_IN: ஒரு செல்லுபடியாகும் யூஆர்எல் (URL) வழங்கப்படவில்லை.

en: This action has been disabled by the administrator.
ta_IN: இந்த நடவடிக்கை நிர்வாகியால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ta_IN: இன்னமும் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் கிடைக்கவில்லை என்றால் சில விஷயங்களை செய்து பார்க்கலாம்:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ta_IN: மீண்டும் வருக, %s. கீழுள்ள விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்வதன் மூலம் நீங்கள் <strong>மேலும் ஒரு தளத்தினை உங்கள் கணக்கில் உருவாக்கலாம்</strong>. நீங்கள் எத்தனை தளங்களை வேண்டுமானாலும் வைத்துக் கொள்ளலாம், ஆகவே உங்கள் மனம் விரும்பியபடி உருவாக்குங்கள், பொறுப்புடனும் எழுதுங்கள்!

en: You are logged in already. No need to register again!
ta_IN: நீங்கள் ஏற்கனவே உள்நுழைந்து உள்ளீர்கள். மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை!

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ta_IN: நீங்கள் முதலில் <a href="%s">உள்நுழையவும்</a>. பின்னர் புதிய தளத்தை உருவாக்கலாம் .

en: Are you sure you want to install this plugin?
ta_IN: நீங்கள்  இந்த நீட்சியை கட்டாயமாக நிறுவ விரும்புகின்றீர்களா?

en: Use as featured image
ta_IN: சிறப்புப் படமாக பயன்படுத்தவும்

en: Page %s
ta_IN: பக்கம் %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ta_IN: திட்டமிடப்பட்ட பராமரிப்பிற்காக சிறிது காலம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் பார்க்கவும்.

en: Maintenance
ta_IN: பராமரிப்பு

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
ta_IN: %s இணைப்புகள்

en: This is the short link.
ta_IN: இது குறுமுகவரி.

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ta_IN[0]: %d செருகு புதுப்பிப்பு
ta_IN[1]: %d செருகு புதுப்பிப்புகள்

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ta_IN[0]: %d கருப்பொருள் புதுப்பிப்பு
ta_IN[1]: %d கருப்பொருள் புதுப்பிப்புகள்

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
ta_IN: %d WordPress புதுப்பிப்பு

en: File canceled.
ta_IN: கோப்பு ரத்து.

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ta_IN: நீங்கள் ஒருஉயர்ந்த டொமைன் தளத்தை பயன்படுத்த போவதில்லை என்றால், புதிய பயனர்கு அதை விட்டுவிடவும். இப்போது முயற்சிக்கவும்!

en: sitename
ta_IN: தளப்பெயர்

en: Site registration has been disabled.
ta_IN: தள பதிவு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ta_IN: விநாடிகளில் மற்றொரு %s <em> தளம் </em> பெற்றிடுங்கள்

en: Site Name:
ta_IN: தளத்தின் பெயர்:

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ta_IN: "%s" பதிவின் மீதான புதிய மறுமொழி ஒன்று உங்கள் மட்டுறுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ta_IN: அப்படி இரண்டு நாட்களுக்குள் உங்கள் தளத்தை முடுக்கிவிடவில்லை என்றால் நீங்கள் மறுபடியும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: Site Domain:
ta_IN: தள முகவரி:

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ta_IN: வாழ்த்துக்கள்! உங்கள் புதிய தளமான %s கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

en: New comment on your post "%s"
ta_IN: உங்களுடைய "%s" பதிவுக்கு புதிய மறுமொழி வந்துள்ளது

en: Sites you are already a member of:
ta_IN: நீங்கள் ஏற்கனவே உறுப்பினராக உள்ள தளங்கள்:

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
ta_IN: %s தளம் உங்களுடையதே.

en: Site Title:
ta_IN: தள தலைப்பு:

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ta_IN: நீங்கள் உங்கள் தளத்தை பயன்படுத்தும் முன், நீங்கள் <strong> அதை செயல்படுத்த வேண்டும் </strong>.

en: Create Site
ta_IN: தளம் உருவாக்கு

en: Gimme a site!
ta_IN: ஒரு தளத்தை கொடு!

en: Taxonomy:
ta_IN: பகுப்புகள்:

en: Select Menu:
ta_IN: பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
ta_IN: %s மீது ஒரு மறுமொழி

en: Navigation Menu
ta_IN: மேல் மெனு

en: Menus
ta_IN: பட்டியல்கள்

en: A valid email address is required.
ta_IN: ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
ta_IN: கோப்பு %1$s (%2$s)ல் எழுத முடியவில்லை

en: Invalid comment ID.
ta_IN: தவறான கருத்து ஐடி.

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ta_IN: %3$ மூலம்  வினவல் %2$  வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தள பிழை %1$

en: Software Version
ta_IN: மென்பொருள் பதிப்பு

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
ta_IN: நீங்கள் இந்த பயனரை கொண்டு  இடுகை ஆசிரியரை மாற்ற அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
ta_IN: நீங்கள் விருப்பங்களை புதுப்பிக்க அனுமதி இல்லை.

en: The specified target URL does not exist.
ta_IN: குறிப்பிட்ட இலக்கு URL இல்லை.

en: Sorry, no such page.
ta_IN: மன்னிக்கவும், பக்கம் இல்லை.

en: Invalid comment status.
ta_IN: தவறான கருத்து நிலை.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ta_IN: உங்கள் PHP நிறுவலில் வேர்ட்பிரஸ்ர்க்கு தேவைப்படும் MySQL நீட்டிப்பு இல்லை என தோன்றுகிறது.

en: Software Name
ta_IN: மென்பொருள் பெயர்

en: Time Zone
ta_IN: நேரவளையம்

en: You must be registered to comment.
ta_IN: மறுமொழியிட நீங்கள் பதிவு செய்திருத்தல் வேண்டும்.

en: Sorry, the new category failed.
ta_IN: மன்னிக்கவும், புதிய பகுப்பு சேர்க்கப்படவில்லை.

en: Failed to delete the page.
ta_IN: பக்கத்தை அழிப்பது நடக்கவில்லை.

en: Allow new users to sign up
ta_IN: புதிய பயனாளர்களை பதிவுசெய்ய அனுமதி

en: The source URL does not exist.
ta_IN: மூல URL இல்லை.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
ta_IN: இந்தப் பயனராக இந்தப் பக்கத்தின் ஆசிரியரை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Sorry, no such post.
ta_IN: மன்னிக்கவும், அப்படி ஒரு பதிவு இல்லை.

en: We cannot find a title on that page.
ta_IN: நாம் அந்த பக்கத்தில் ஒரு தலைப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid post ID.
ta_IN: செல்லுபடியாகாத பதிவு ஐடி.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
ta_IN: மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பயனரால் இந்த பதிவை திருத்த அனுமதி இல்லை.

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ta_IN: %1$s %2$s %3$s வகையினச் செய்தியோடை

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ta_IN: %1$s %2$s %3$s கருத்துச் செய்தியோடை

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ta_IN: %1$s %2$s %3$s குறிச்சொற் செய்தியோடை

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ta_IN: %1$s %2$s கருத்துச் செய்தியோடை

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ta_IN: %1$s %2$s செய்தியோடை

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ta_IN: %1$s %2$s இயற்றியவர் %3$s செய்தியோடை

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ta_IN: %1$s %2$s &#8220;%3$s என்பதற்கான தேடல் முடிவுகள்&#8221; செய்தியோடை

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ta_IN: %1$s என்பது %2$s-ஆம் பதிப்பூற்றிலிரிருந்து, மாற்றுவழியின்றி  <strong>கைவிடப்பட்டது</strong>.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ta_IN: %1$s என்பது %2$s-ஆம் பதிப்பூற்றிலிரிருந்து <strong>கைவிடப்பட்டது</strong>! மாற்றுவழியாக, %3$s என்பதை உபயோகப்படுத்தவும்.

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ta_IN: %2$s என்பதில், %1$s

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
ta_IN: %1$s [தற்போதைய திருத்தப்பதிவு]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
ta_IN: %1$s [தன்னியக்க சேமிப்பு]

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ta_IN: %1$s என்பது, %2$s -ஆம் பதிப்பூரிலிருந்து மாற்றுவழியின்றி <strong>கைவிடப்பட்ட</strong> ஓர் சார்பினால் அழைக்கப்பட்டது.

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
ta_IN[0]: %s நாள்
ta_IN[1]: %s நாட்கள்

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
ta_IN[0]: %s மணி நேரம்
ta_IN[1]: %s மணி நேரங்கள்

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ta_IN: %s என்பது, ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட WP தேர்வுரிமை, ஆகியதால் அதனை மாற்றியமைத்தல் இயலாது.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ta_IN: %s என்பது உங்களது புதிய பயனர்பெயர்

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
ta_IN[0]: %s நிமிடம்
ta_IN[1]: %s நிமிடங்கள்

en: &laquo; Back
ta_IN: &laquo; பின்வாங்கு

en: &laquo; Older Comments
ta_IN: &laquo; பழைய கருத்துகள்

en: &laquo; Previous
ta_IN: &laquo; முன்னதாக

en: &lt; Prev
ta_IN: &lt; முன்

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ta_IN: (4 எழுத்துகளாவது இருக்க வேண்டும், எண்கள் மற்றும் எழுத்துகள் மட்டும்.)

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: செயலற்ற பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: மின்னஞ்சல் முகவரி சரியாக இல்லை.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: கடவுச்சொல்லுக்கான புலன் காலியாக உள்ளது.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: பயனர்பெயருக்கான புலன் காலியாக உள்ளது.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொண்டு பதிவு செய்த பயனர்கள் யாருமில்லை.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ta_IN: %1$s என்பது, %2$s %3$s -ஆம் பதிப்பூரிலிருந்து <strong>கைவிடப்பட்ட</strong> ஓர் சார்பினால் அழைக்கப்பட்டது!

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
ta_IN: [%s] கடவுச்சொல் மீட்டமை

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ta_IN: வி

en: Unapproved
ta_IN: அங்கீகரிக்கப்படாத

en: Letter
ta_IN: எழுத்து

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
ta_IN: நீங்கள் %s வெளியேற முயற்சிக்கிறீர்கள்

en: Insert row after
ta_IN: பின்னர் வரிசையை சேர்க்க

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ta_IN: அடைவு%s உருவாக்க முடியவில்லை. அதன் பெற்றோர் அடைவை சேவையகத்தால் மாற்ற அனுமதி உண்டா ?

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ta_IN: பொறுமை, அடிக்கடி புதிய அஞ்சல்களை சரிபார்க்க வேண்டிய தேவை இல்லை!

en: Background
ta_IN: பின்னணிச்சூழல்

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ta_IN:  பதிவுகள்   <abbr title="மிகவும் எளிய ஒருங்கிணைப்பு">ஆர்எஸ்எஸ்</abbr>

en: of
ta_IN: உடைய

en: Exclude:
ta_IN: தவிர்க்க:

en: Privacy:
ta_IN: தனியுரிமை:

en: Page not found
ta_IN: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Bold
ta_IN: தடித்த

en: Please try again.
ta_IN: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: குப்பை <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: குப்பை <span class="count">(%s)</span>

en: Saving Draft&#8230;
ta_IN: வரைவு சேமிக்கபடுகிறது &#8230;

en: Tag Cloud
ta_IN: குறிச்சொல் மேகம்

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ta_IN: குருட்டடி &#8220;%s&#8221;ஐ மற்றொரு  பதம் ஏற்கனவே பயன்படுத்திவருகிறது

en: Private: %s
ta_IN: தனிப்பட்ட: %s

en: Just a username, please.
ta_IN: தயவு செய்து, ஒரு பயனர் பெயர் மட்டும்.

en: Error while saving the changes.
ta_IN: மாற்றங்களை சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: Show post counts
ta_IN: இடுகை எண்ணிக்கைளை காட்டு

note: translators: month name
en: January
ta_IN: ஜனவரி

en: Row
ta_IN: வரிசை

en: You have logged in successfully.
ta_IN: நீங்கள் வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.

en: Show more comments
ta_IN: மேலும் கருத்துக்கள் காண்பி .

en: Print
ta_IN: அச்சிடு

note: translators: weekday
en: Monday
ta_IN: திங்கட்கிழமை

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ta_IN: திங்கள்

note: translators: weekday
en: Saturday
ta_IN: சனிக்கிழமை

en: Once Hourly
ta_IN: மணிக்கொருமுறை

en: Once Daily
ta_IN: தினசரி ஒரு முறை

en: User registration has been disabled.
ta_IN: பயனர் பதிவு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Page title
ta_IN: பக்க தலைப்பு

en: Delete table
ta_IN: அட்டவணையை நீக்கு

en: Page ID
ta_IN: பக்கம் ஐடி

note: translators: month name
en: August
ta_IN: ஆகஸ்ட்

en: Could not insert term into the database
ta_IN: தரவுத்தளத்தில் வார்த்தை நுழைக்க முடியவில்லை

en: This file is empty. Please try another.
ta_IN: இந்த கோப்பு காலியாக உள்ளது மற்றொன்ரை முயற்சிக்கவும்.

en: Action
ta_IN: செயல்

en: Copy
ta_IN: நகலெடு

en: Twice Daily
ta_IN: தினமும் இருமுறை

en: Number of posts to show:
ta_IN: காண்பிக்க வேண்டிய  பதிவுகள் எண்ணிக்கை:

en: moved to the trash.
ta_IN: குப்பையுடன் சேர்க்கபட்டது.

en: Vertical space
ta_IN: செங்குத்தான இடைவெளி

en: Insert link
ta_IN: இணைப்பை செருகு

en: Content, title, and excerpt are empty.
ta_IN: உள்ளடக்கம், தலைப்பு, மற்றும் பகுதி காலியாக உள்ளன.

en: [%s] Your username and password info
ta_IN: [%s] உங்கள் பயனாளர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: New User Registration: %s
ta_IN: புதிய பயனர் பதிவு:  %s

en: Sorry, usernames must have letters too!
ta_IN: மன்னிக்கவும், பயனர் பெயர்களில்  எழுத்துக்கள் கூட வேண்டும்!

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ta_IN: ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது, கீழே உள்ள படிவத்தை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not update comment status
ta_IN: கருத்து நிலையை மேம்படுத்த முடியவில்லை

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ta_IN: [%1$s] தயவு செய்து மதிப்பீடு செய்யவும்: "%2$s"

en: Username: %s
ta_IN: பயனர்பெயர்: %s

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ta_IN: பதிவேற்றத்தில் ஒரு பிழை  ஏற்பட்டது. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: [%s] New User Registration
ta_IN: [%s] புதிய பயனர் பதிவு

en: Page order
ta_IN: பக்க வரிசை

en: Next Post
ta_IN: அடுத்த இடுகை

en: Schedule for:
ta_IN: அட்டவணை:

en: Site Admin
ta_IN: தள நிர்வாகி

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
ta_IN: ஸ்பேமாக்கு: %s

en: AM
ta_IN: காலை

en: Copy table row
ta_IN: அட்டவணை வரிசை நகலெடு

en: Text
ta_IN: உரை

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ta_IN: செவ்

en: Revision
ta_IN: திருத்தம்

en: Password reset is not allowed for this user
ta_IN: கடவுச்சொல் மீட்டமை இந்த பயனர்கு அனுமதி இல்லை

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
ta_IN: அது குப்பையாக்கு: %s

en: Give the feed a title (optional):
ta_IN:  (விரும்பினால்) ஒரு பீட் தலைப்பு தரவும்:

en: Untitled
ta_IN: தலைப்பிடாத

en: Select a city
ta_IN: ஒரு நகரம் தேர்ந்தெடுக்க

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ta_IN: சனி

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ta_IN: [%1$s] கருத்து: "%2$s"

en: Display item date?
ta_IN: பொருளின் தேதி காண்பி?

en: Next page
ta_IN: அடுத்த பக்கம்

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
ta_IN: %1$ கருத்துரைகளுக்காக  %2$இல் தேடல்

en: Display item content?
ta_IN: பொருளின் உள்ளடக்கத்தை காட்ட?

en: Yahoo IM
ta_IN: யாகூ ஐஎம்

en: Previous page
ta_IN: முந்தைய பக்கம்

en: Superscript
ta_IN: மேலெழுத்து

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
ta_IN: அதை நீக்கு: %s

en: Remove link
ta_IN: இணைப்பு நீக்க

en: Fullscreen
ta_IN: முழுத்திரை

en: Paragraph
ta_IN: பத்தி

en: Insert/edit link
ta_IN: இணைப்பை  சொருகு/ தொகு

en: Comments Feed
ta_IN: கருத்துரைகள் ஊட்டம்

en: Source
ta_IN: மூலம்

en: Image
ta_IN: படம்

en: am
ta_IN: காலை

en: Home
ta_IN: முகப்பு

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ta_IN: சிறு படமாக அமைக்க முடியவில்லை. வேறு ஒரு இணைப்பை முயற்சி செய்யவும்.

note: translators: month name
en: February
ta_IN: பிப்ரவரி

en: Strikethrough
ta_IN: அடித்தம்

en: Could not create user
ta_IN: பயனர் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Registration complete. Please check your email.
ta_IN: கணக்கு பதிவு செய்தாகிவிட்டது. உங்கள் மின்னஞ்சலை பார்க்கவும்.

en: Post Comment
ta_IN: மறுமொழியை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Sort by:
ta_IN: வரிசைப்படுத்தல்:

en: Select Month
ta_IN: மாதத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Select Category
ta_IN: பகுப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: Show hierarchy
ta_IN: படிநிலை காட்டவும்

en: Recent Posts
ta_IN: அண்மைய பதிவுகள்

en: Last updated
ta_IN: கடைசியாக மாற்றப்பட்டது

en: Missing Attachment
ta_IN: இணைப்பை காணவில்லை

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
ta_IN: %s மீதான கருத்துக்கள்

en: Could not write file %s
ta_IN: %s கோப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: WordPress &rsaquo; Error
ta_IN: வேர்டுபிரஸ் &rsaquo; பிழை

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
ta_IN: <a href='%s'>வெளியேறுவதில்</a> உறுதியா?

en: WordPress Failure Notice
ta_IN: வேர்டுபிரஸ் பிழை அறிவிப்பு

en: Empty filename
ta_IN: கோப்பின் பெயர் வெற்றாக உள்ளது

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ta_IN: பாதுகாக்கப்பட்ட மறுமொழிகள்: மறுமொழிகளைக் காண உங்கள் கடவுச்சொல்லை அளிக்கவும்.

en: How many items would you like to display?
ta_IN: எத்தனை உருப்படிகளை இங்கே காண்பிக்க விரும்புகிறீர்?

en: Enter the RSS feed URL here:
ta_IN: RSS ஓடைக்கான முகவரியை இங்கே அளிக்கவும்:

en: Next &raquo;
ta_IN: அடுத்தது &raquo;

en: Underline
ta_IN: அடிக்கோடு

en: Heading 6
ta_IN: தலைப்பு 6

en: Heading 5
ta_IN: தலைப்பு 5

en: Heading 4
ta_IN: தலைப்பு 4

en: Heading 2
ta_IN: தலைப்பு 2

en: Heading 3
ta_IN: தலைப்பு 3

en: Heading 1
ta_IN: தலைப்பு 1

en: Insert/edit image
ta_IN: படத்தை சேர்க்க/திருத்த

note: translators: month name
en: November
ta_IN: நவம்பர்

note: translators: month name
en: December
ta_IN: டிசம்பர்

note: translators: month name
en: October
ta_IN: அக்டோபர்

note: translators: month name
en: September
ta_IN: செப்டம்பர்

note: translators: month name
en: June
ta_IN: ஜூன்

note: translators: month name
en: July
ta_IN: ஜூலை

note: translators: month name
en: March
ta_IN: மார்ச்

note: translators: month name
en: May
ta_IN: மே

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ta_IN: வெள்ளி

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ta_IN: ஞாயிறு

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ta_IN: புதன்

note: translators: weekday
en: Friday
ta_IN: வெள்ளிக்கிழமை

note: translators: weekday
en: Thursday
ta_IN: வியாழக்கிழமை

note: translators: weekday
en: Wednesday
ta_IN: புதன்கிழமை

note: translators: weekday
en: Tuesday
ta_IN: செவ்வாய்க்கிழமை

en: Cannot create a revision of a revision
ta_IN: திருத்தத்திற்கே திருத்தம் ஒன்றை உருவாக்க முடியாது

en: Saving...
ta_IN: சேமிக்கப்படுகிறது...

en: Password Protected
ta_IN: கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: ஆக்கத்திலுள்ளது <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: ஆக்கத்திலுள்ளவை <span class="count">(%s)</span>

note: translators: weekday
en: Sunday
ta_IN: ஞாயிற்றுக்கிழமை

en: General
ta_IN: பொதுவானது

en: Middle
ta_IN: நடு

en: Top
ta_IN: மேல்

en: Dimensions
ta_IN: அளவுகள்

en: Newer Comments &raquo;
ta_IN: புதிய மறுமொழிகள் &raquo;

en: Previous Post
ta_IN: முந்தைய பதிவு

en: You may only upload 1 file.
ta_IN: ஒரு கோப்பினை மட்டுமே நீங்கள் பதிவேற்றலாம்.

en: That username is already activated.
ta_IN: அந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே முடுக்கப்பட்டது.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
ta_IN: புதிய %1$s பயனர்: %2$s

en: What do I do now?
ta_IN: இப்போது என்ன செய்வது?

en: Sorry, that email address is already used!
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது!

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ta_IN: அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொண்டு நீங்கள் கணக்கு பதிவு செய்ய முடியாது. எங்கள் மின்னஞ்சல்கள் சிலவற்றை அது தடுத்து நிறுத்தும் பிரச்சனைகள் உள்ளன. தயவு செய்து வேறொரு மின்னஞ்சல் வழங்குனரை பயன்படுத்தவும்.

en: Sorry, that email address is not allowed!
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுமதியில்லை!

en: Sorry, that username already exists!
ta_IN: மன்னிக்கவும், அந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டு விட்டது!

en: That user does not exist.
ta_IN: அப்படி ஒரு பயனர் இல்லை.

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: நிலுவையிலுள்ளது <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: நிலுவையிலுள்ளவை <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: உள்ளிடையானது <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: உள்ளிடையானவை <span class="count">(%s)</span>

en: Could not update post in the database
ta_IN: தரவுதளத்தில் பதிவை இற்றைப்படுத்த முடியவில்லை

en: Could not insert post into the database
ta_IN: தரவுதளத்தில் பதிவை சேர்ப்பிக்க முடியவில்லை

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: வெளியிடப்பட்டது <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: வெளியிடப்பட்டவை <span class="count">(%s)</span>

en: Protected: %s
ta_IN: பாதுகாக்கப்பட்டது: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ta_IN[0]: தற்சமயம் %s மறுமொழி மட்டுறுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது. மட்டுறுத்தல் பக்கத்துக்கு செல்லவும்:
ta_IN[1]: தற்சமயம் %s மறுமொழிகள் மட்டுறுத்தலுக்காக காத்திருக்கின்றன. மட்டுறுத்தல் பக்கத்துக்கு செல்லவும்:

en: HTTP error.
ta_IN: HTTP பிழை.

en: You have attempted to queue too many files.
ta_IN: மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான கோப்புகளை ஏற்ற முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ta_IN: இவ்வகையான கோப்பு அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது. வேறொன்றை முயற்சி செய்யவும்.

en: Next &gt;
ta_IN: அடுத்தது &gt;

en: Upload stopped.
ta_IN: பதிவேற்றம் நிறுத்தப்பட்டது.

en: Upload failed.
ta_IN: பதிவேற்றம் நடக்கவில்லை.

en: Get New Password
ta_IN: புதிய கடவுச்சொல்லை பெறவும்

en: The email could not be sent.
ta_IN: மின்னஞ்சலை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Lost Password
ta_IN: மறந்து போன கடவுச்சொல்

en: Sidebar %d
ta_IN: பக்கப்பட்டை %d

en: Powered by WordPress
ta_IN: வேர்டுபிரஸால் இயக்கப்படுகிறது

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: MySQL %2$s அல்லது அதைவிட புதிய பதிப்பு இல்லாமல் வேர்டுபிரஸ் %1$s இயங்காது

en: Please log in again.
ta_IN: மீண்டும் உள்நுழையவும்.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ta_IN: அப்படி இரண்டு நாட்களுக்குள் உங்கள் பயனர்பெயரை முடுக்கிவிடவில்லை என்றால் நீங்கள் மறுபடியும் புதிய கணக்கு பதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: Signup
ta_IN: பதிவு செய்யவும்

en: Still waiting for your email?
ta_IN: இன்னும் மின்னஞ்சல் வரவில்லையா?

en: Registration has been disabled.
ta_IN: பயனர் கணக்கு பதிவு செய்தல் மூடப்பட்டுள்ளது.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ta_IN: ஆனாலும், உங்கள் பயனர்பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னால் <strong>அதனை முடுக்கி விட வேண்டும்</strong>.

en: Next
ta_IN: அடுத்தது

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
ta_IN: %s தளத்தில் உங்களுக்கேயான கணக்கை நொடிகளில் பெறுங்கள்

en: Email&nbsp;Address:
ta_IN: மின்னஞ்சல்&nbsp;முகவரி:

en: You are now logged out.
ta_IN: இப்போது நீங்கள் வெளியேறி விட்டீர்கள்.

en: User registration is currently not allowed.
ta_IN: பயனர் கணக்கு பதிவு செய்தல் தற்போது அனுமதிக்கப் படுவதில்லை.

en: Check your email for your new password.
ta_IN: உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உங்கள் மின்னஞ்சலில் பார்க்கவும்.

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
ta_IN: %1$s மீதான %2$s இன் கருத்து

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
ta_IN: %sக்கான கருத்து

en: Close all open tags
ta_IN: அனைத்து திறந்த குறிச்சொற்களை மூடு

en: close tags
ta_IN: குறிச்சொற்களை மூடுக

en: Check your email for the confirmation link.
ta_IN: உறுதிப்படுத்தும் தொடுப்புக்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை பார்க்கவும்.

en: Check Spelling
ta_IN: எழுத்துப்பிழைகளை சரிபார்க்கவும்

en: Cannot create a user with an empty login name.
ta_IN: வெற்று பயனர் பெயருடன் ஒரு பயனரை உருவாக்க முடியாது

en: Calendar
ta_IN: நாட்காட்டி

en: Cancel reply
ta_IN: மறுமொழியை ரத்து செய்

en: Bottom
ta_IN: கீழ்

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
ta_IN: %s ஆல்

en: Blockquote
ta_IN: மேற்கோள்

en: An unidentified error has occurred.
ta_IN: ஒரு அடையாளம் காணமுடியாத தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ta_IN: அந்த பயனர்பெயர் தற்சமயம் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, எனினும் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் கழித்து கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது.

en: Automatically add paragraphs
ta_IN: தானாகவே பத்திகளை சேர்

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
ta_IN: ஆசிரியர் %s

note: translators: month name
en: April
ta_IN: ஏப்ரல்

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
ta_IN: அனுமதியுங்கள்: %s

en: Align
ta_IN: சீரமை

en: Last Post
ta_IN: இறுதி பதிவு

en: Invalid object ID
ta_IN: செல்லுபடியாகாத பொருள் ஐடி

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ta_IN: கருத்து நகல்; நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னது போல தெரிகிறது!

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ta_IN: பெற்றோர் தீம் காணவில்லை. "%s" பெற்றோர் தீம் நிறுவவும்.

en: Lost your password?
ta_IN: உங்கள் கடவுச்சொல்லை இழந்துவிட்டீர்களா?

en: Italic
ta_IN: இட்டாலிக்

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ta_IN: தேடல் முடிவுகள்  %1$s %2$s

en: Select all
ta_IN: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Subscript
ta_IN: கீழ்க்குறி

en: Log out
ta_IN: வெளியேறு

en: Paste
ta_IN: ஒட்டு

en: Register For This Site
ta_IN: இத்தளத்தில் பதிவு செய்

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
ta_IN: அடடா: %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ta_IN: புதிய மின்னஞ்சல் ஏதும் இல்லை.

en: Enter the URL
ta_IN: யூஆர்எல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter the URL of the image
ta_IN: படத்தின் யூஆர்எல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter a description of the image
ta_IN: படத்தின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: IO error.
ta_IN: உள்ளீடு-வெளியீடு பிழை.

en: Security error.
ta_IN: பாதுகாப்பு பிழை.

en: Crunching&hellip;
ta_IN: சுருக்கப்படுகிறது&hellip;

en: No more comments found.
ta_IN: மேலும் கருத்துகள் இல்லை.

en: Published on:
ta_IN: -ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.

en: Submitted on:
ta_IN: -ஆம் தேதி சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

en: Empty Term
ta_IN: காலியான பதம்

en: Stylesheet is missing.
ta_IN: நடைதாள்  காணவில்லை.

en: Invalid key
ta_IN: தவறான சாவி

en: Publish on:
ta_IN: -ஆம் தேதி வெளியிடு.

en: Edit Gallery
ta_IN: காட்சிக்கூடத்தை திருத்து

en: Link Rel
ta_IN: இணைப்பு ரெல்

en: pm
ta_IN: மணி

en: PM
ta_IN: மணி

en: Loop
ta_IN: தடப்பாதை

en: Mute
ta_IN: ஓசை அணை

en: Insert row before
ta_IN: முன்னர் ஒரு வரிசை சேர்

en: Delete row
ta_IN: வரிசையை நீக்கு

en: Insert column before
ta_IN: முன்னர் ஒரு பத்தி சேர்

en: Insert column after
ta_IN: பின்னர் ஒரு பத்தி சேர்

en: Merge table cells
ta_IN: அட்டவணை அறைகளை ஒன்றாக்கு

en: Table row properties
ta_IN: அட்டவணை வரிசை குணங்கள்

en: Table cell properties
ta_IN: அட்டவணை அறை குணங்கள்

en: Table properties
ta_IN: அட்டவணை குணங்கள்

en: Paste table row before
ta_IN: முன்னர் ஒரு அட்டவணை வரிசை சேர்

en: Paste table row after
ta_IN: பின்னர் ஒரு அட்டவணை வரிசை சேர்

en: Cut table row
ta_IN: ஒரு அட்டவணை வரிசையை வெட்டியெடு

en: Cut
ta_IN: வெட்டியெடு

en: New document
ta_IN: புது ஆவணம்

en: Border
ta_IN: ஓரம்

en: Image description
ta_IN: பட விவரம்

en: Horizontal space
ta_IN: கிடைமட்ட வெற்றிடம்

en: Show Link Name
ta_IN: இணைப்பு பெயர் காட்டு

en: Show Link Description
ta_IN: இணைப்பு விளக்கம் காட்டு

en: Show Link Rating
ta_IN: இணைப்பு மதிப்பீடு காட்டு

en: Show Link Image
ta_IN: இணைப்பு  படம்  காட்டு

en: Register
ta_IN: பதிவு

en: Remember Me
ta_IN: என்னை ஞாபகம் வைத்து கொள்

en: Log in
ta_IN: உள் நுழை

en: Too many redirects.
ta_IN: அளவுக்கு அதிகமான திருப்பிவிடுதல்கள்.

en: Document properties
ta_IN: ஆவண பண்புகள்

en: Code
ta_IN: குறியீடு

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ta_IN: நீங்கள் இந்த பக்கத்தில் இருந்து வெளியேறினால் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

en: Registration Form
ta_IN: பதிவு படிவம்

[ctx: password strength]
en: Medium
ta_IN: நடுத்தரம்

en: Gray
ta_IN: சாம்பல்

en: User has blocked requests through HTTP.
ta_IN: பயனாளி HTTPயை தடை செய்ததுள்ளளார்

en: Invalid activation key.
ta_IN: தவறான திறவுகோல்  செயல்பபாடு

en: UTC
ta_IN: யூடீசி (UTC)

en: Top Left
ta_IN: மேல் இடதுபக்கம்

en: Top Right
ta_IN: மேல் வலதுபக்கம்

en: Bottom Left
ta_IN: கீழ் இடதுபக்கம்

en: Bottom Right
ta_IN: கீழ் வலதுபக்கம்

en: Fill Screen
ta_IN: திரையை நிரப்பு

en: new WordPress Loop
ta_IN: புதிய வேர்ட்பிரஸ் சுழற்சி

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[0]: திட்டமிடப்பட்டுள்ளது <span class="count">(%s)</span>
ta_IN[1]: திட்டமிடப்பட்டுள்ளன <span class="count">(%s)</span>

en: Jabber / Google Talk
ta_IN: ஜப்பார் / கூகிள்  டாக்

en: Your blogroll
ta_IN: உங்கள் வலைப்பதிவு பட்டியல்

en: Page IDs, separated by commas.
ta_IN: காற்புள்ளி கொண்டு பிரிக்கப்பட்ட பக்க அடையாளங்கள்.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ta_IN: %1$s அன்று, %2$s மணிக்கு

en: %s topic | %s topics
ta_IN[0]: %s விஷயம்
ta_IN[1]: %s விஷயங்கள்

en: &laquo; Previous Page
ta_IN: &laquo; முன்பக்கம்

en: 1 Comment
ta_IN: 1 கருத்து

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: தயவு செய்து ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ta_IN: <strong>பிழை</strong>: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளது, தயவு செய்து வேறு ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Meta
ta_IN: மீ

en: No categories
ta_IN: பிரிவுகள் இல்லை

en: No Comments
ta_IN: கருத்துகள் இல்லை

en: Edit This
ta_IN: இதனைத் தொகுக்க

en: No results found.
ta_IN: முடிவுகள் இல்லை.

en: Next Page &raquo;
ta_IN: அடுத்த பக்கம் &raquo;

en: Enter your password to view comments.
ta_IN: கருத்துகளைப் பார்க்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

en: Pages:
ta_IN: பக்கங்கள்:

en: (Edit)
ta_IN: (தொகுத்தல்)

en: Click here to cancel reply.
ta_IN: பதில் ரத்து செய்ய இங்கே கிளிக் செய்யவும்.

en: Leave a Comment
ta_IN: உங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்ளவும்

en: Date Format
ta_IN: தேதி வடிவமைப்பு

en: Your comment is awaiting moderation.
ta_IN: உங்கள் கருத்து மதிப்பாய்வர்க்காக காத்திருக்கிறது.

[ctx: page]
en: Add New
ta_IN: புதியது சேர்க்க

en: Width
ta_IN: அகலம்

en: Help
ta_IN: உதவி

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ta_IN: சில விசித்திரமான மற்றும் மிக எரிச்சலூட்டும் காரணத்திற்காக, இந்த இடுகையை திருத்த முடியவில்லை.

en: Website
ta_IN: இணையத்தளம்

en: Strength indicator
ta_IN: வலிமை அறிவிப்பான்

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
ta_IN: %s ன் பதிவுகள்

en: There are no options for this widget.
ta_IN: இந்த ஒட்டிக்கு விருப்பத்தேர்வு ஒன்றுமில்லை.

en: Dashboard
ta_IN: கட்டுப்பாட்டகம்

en: Site Title
ta_IN: தள தலைப்பு

en: Email
ta_IN: மின்னஞ்சல்

en: Time Format
ta_IN: நேர வடிவம்

en: Height
ta_IN: உயரம்

en: Default
ta_IN: அசல்

en: First Post
ta_IN: முதல் பதிவு

en: Widgets
ta_IN: ஒட்டிகள்

en: Log In
ta_IN: உள்நுழையவும்

en: Edit Category
ta_IN: பகுப்பை தொகுக்கவும்

en: Yes
ta_IN: ஆம்

en: Sites
ta_IN: தளங்கள்

en: Themes
ta_IN: வார்ப்புருகள்

en: My Sites
ta_IN: என் தளங்கள்

en: Sorry, comments are closed for this item.
ta_IN: மன்னிக்கவும், இங்கே மறுமொழிதல் மூடப்பட்டுள்ளது.

en: Comments are closed.
ta_IN: மறுமொழிதல் மூடப்பட்டது.

en: Feed for all posts filed under %s
ta_IN: %s ஆக பகுக்கப்பட்ட அனைத்து பதிவுகளுக்குமான ஓடை

en: Leave a Reply to %s
ta_IN: %s உடைய கருத்துக்கு மறுமொழியிடவும்

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
ta_IN: %s மீதான கருத்து

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ta_IN: கருத்துகள் <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Tags:
ta_IN: குறிச்சொற்கள்:

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ta_IN: மறுமொழி இட நீங்கள் <a href="%s">புகுபதிகை</a> செய்ய வேண்டும்.

en: Log in to leave a Comment
ta_IN: மறுமொழி இட புகுபதிகை செய்யவும்

en: Log in to Reply
ta_IN: மறுமொழிய புகுபதிகை செய்யவும்

en: Last updated: %s
ta_IN: கடைசி மாற்றம்: %s

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
ta_IN: %s உடைய வலைத்தளத்துக்கு செல்லவும்

en: Leave a Reply
ta_IN: மறுமொழி இடவும்

en: Allow people to post comments on new articles
ta_IN: புதிய ஆக்கங்களில் பின்னூட்டமிட மக்களை அனுமதி

en: Visual
ta_IN: பார்வைக்குரிய

en: Title:
ta_IN: தலைப்பு:

en: Settings
ta_IN: அமைப்புகள்

en: Separate tags with commas
ta_IN: குறிச்சொற்களை கால்புள்ளிகளால் பிரிக்கவும்

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
ta_IN: கருத்துகள் (%s)

en: Bookmarks
ta_IN: புத்தக அடையாளக்குறிகள்

en: Black
ta_IN: கருப்பு

en: Blue
ta_IN: நீலம்

en: Light
ta_IN: ஒளி

en: Yellow
ta_IN: மஞ்சள்

en: White
ta_IN: வெள்ளை

en: Silver
ta_IN: வெள்ளி

en: Red
ta_IN: சிவப்பு

en: Purple
ta_IN: கத்தரி நிறம்

en: Pink
ta_IN: இளஞ்சிவப்பு

en: Orange
ta_IN: ஆரஞ்சு

en: Green
ta_IN: பச்சை

en: Brown
ta_IN: பழுப்பு நிறம்

en: Plugin:
ta_IN: செருகி

en: (no title)
ta_IN: (தலைப்பு இல்லை)

en: Search
ta_IN: தேடுக

en: Images
ta_IN: படங்கள்

en: View Page
ta_IN: பக்கத்தைப் பார்க்க

en: Links
ta_IN: இணைப்புகள்

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
ta_IN: மின்-அஞ்சல்: %s

en: Pages
ta_IN: பக்கங்கள்

en: Close
ta_IN: மூடுக

en: Select
ta_IN: தேர்வுசெய்க

en: New Page
ta_IN: புதிய பக்கம்

en: Edit Media
ta_IN: ஊடகத்தைத் தொகுக்க

en: New Post
ta_IN: புதிய இடுகை

en: Edit Image
ta_IN: படத்தைத் தொகுக்க

en: Image URL
ta_IN: படத்தின் URL

en: All Categories
ta_IN: அனைத்துப் பிரிவுகள்

en: Update
ta_IN: புதுப்பிக்க

en: Add Media
ta_IN: ஊடகத்தைச் சேர்க்க

en: Left
ta_IN: இடம்

en: Center
ta_IN: நடு

en: Right
ta_IN: வலம்

en: Full Size
ta_IN: முழு அளவு

en: Size
ta_IN: அளவு

en: Alignment
ta_IN: இசைவு

en: Caption
ta_IN: தலைப்பு

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ta_IN: கோப்பு &#8220;%s&#8221; ஆனது படம் இல்லை.

en: Saved.
ta_IN: சேமிக்கப்பட்டது.

en: Username
ta_IN: பயனர்பெயர்

en: Password
ta_IN: கடவுச்சொல்

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ta_IN: கோப்பு &#8220;%s&#8221; இல்லை?

en: Number of comments to show:
ta_IN: காட்டவேண்டிய கருத்துக்கள் எண்ணிக்கை:

en: Users
ta_IN: பயனர்கள்

en: Preview
ta_IN: முன்நோக்கு

en: Recent Comments
ta_IN: சமீபத்திய கருத்துகள்

en: Plugins
ta_IN: சொருகிகள்

en: Cancel
ta_IN: ரத்துசெய்க

en: Save Draft
ta_IN: வரைவைச் சேமிக்க

en: Reply
ta_IN: பதிலளிக்க

en: Invalid file type
ta_IN: செல்லாத கோப்பு வகை

en: Done
ta_IN: முடிந்தது

en: Save
ta_IN: சேமிக்க

en: Categories
ta_IN: பிரிவுகள்

en: Edit Link Category
ta_IN: இணைப்பு பிரிவை தொகுக்க

en: Add Link
ta_IN: இணைப்பைச் சேர்க்க

en: Name
ta_IN: பெயர்

en: Description
ta_IN: விவரம்

[ctx: post]
en: Add New
ta_IN: புதியது சேர்க்க

en: View Post
ta_IN: இடுகையைப் பார்க்க

en: Edit Post
ta_IN: இடுகையைத் தொகுக்க

en: No
ta_IN: இல்லை

en: Edit
ta_IN: தொகுக்க

en: Comments
ta_IN: கருத்துகள்

en: Link Categories
ta_IN: இணைப்புப் பிரிவுகள்

en: Search Categories
ta_IN: தேடல் பிரிவுகள்

[ctx: noun]
en: Comment
ta_IN: கருத்து

en: Are you sure you want to do this?
ta_IN: நீங்கள் இதைச் கட்டாயமாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Update Category
ta_IN: பிரிவைப் புதுப்பிக்க

en: Content
ta_IN: உள்ளடக்கம்

en: RSS
ta_IN: ஆர்எஸ்எஸ்

en: The GD image library is not installed.
ta_IN: ஜி.டி. படம நூலகம் நிறுவப்படவில்லை

en: Tags
ta_IN: குறிச்சொற்கள்

en: Apply
ta_IN: பயன்படுத்து

en: Excerpt
ta_IN: மேற்கோள் நூலின் எடுபகுதி

en: Undo
ta_IN: செயல்தவிர்

en: None
ta_IN: எதுவும் இல்லை

en: Archives
ta_IN: ஆவண காப்பகங்கள்

en: OK
ta_IN: சரி

en: Sidebar
ta_IN: பக்கப்பட்டியில்

en: Thumbnail
ta_IN: நகம் அளவு சிறுபடம்

en: Publish
ta_IN: வெளியிடவும்

en: Privately Published
ta_IN: உள்ளிடையாக வெளியிடப்பட்டது

en: Unknown Feed
ta_IN: தெரியாத ஓடை

en: Save as Pending
ta_IN: நிலுவை நிலையில் சேமிக்கவும்

en: Private
ta_IN: உள்ளிடை

en: Public
ta_IN: வெளியிடை

en: Uncategorized
ta_IN: பகுக்கப்படாதது

en: Add or remove tags
ta_IN: குறிச்சொற்களை சேர் அல்லது நீக்கு

en: Revisions
ta_IN: திருத்த வரலாறு

en: Header
ta_IN: தலைப்பகுதி

en: Medium
ta_IN: நடுத்தர அளவு

en: Edit Tag
ta_IN: குறிச்சொல்லை திருத்த

en: Anonymous
ta_IN: பெயரிலி

en: Author
ta_IN: ஆசிரியர்

en: Advanced
ta_IN: மேம்பட்ட

en: Redo
ta_IN: மறுபடியும் செய்

en: Dismiss
ta_IN: அகற்று

en: Schedule
ta_IN: அட்டவணை

en: Public, Sticky
ta_IN: பொது, ஒட்டுகிற

en: Trackback
ta_IN: பின்தொடர்

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ta_IN: &#8220;%s&#8221; க்கான தேடல் முடிவுகள்

en: Pingback
ta_IN: ஒரு தானியங்கி மின்னணு செய்தி.

en: URL
ta_IN: யூஆர்எல் (URL)

en: Add
ta_IN: சேர்க்க

en: Log Out
ta_IN: வெளியேறுக

en: Visit Site
ta_IN: தளத்தைப் பார்க்க

en: Activate
ta_IN: செயற்படுத்துக

en: Username:
ta_IN: பயனர்பெயர்:

en: Password:
ta_IN: கடவுச்சொல்:

en: Title
ta_IN: தலைப்பு

en: Draft
ta_IN: வரைவு

en: No posts found.
ta_IN: இடுகைகள் இல்லை.

en: Cheatin&#8217; uh?
ta_IN: என்ன, ஏமாற்றுகிறீர்களா?

en: Y/m/d
ta_IN: Y/m/d (வா/மா/தி)

en: An error occurred during the activation
ta_IN: செயல்படுத்தும் போது ஒரு பிழை  ஏற்பட்டது

en: Activation Key Required
ta_IN: செயல்படுத்தல் விசை தேவை

en: Pending Review
ta_IN:  விமர்சனம் நிலுவையிலுள்ளது

en: Published
ta_IN: வெளியிடப்பட்ட

en: Activation Key:
ta_IN: செயல்படுத்தல் விசை:

en: Your account is now active!
ta_IN: இப்போது உங்கள் கணக்கு செயலில் உள்ளது!
